美文网首页简书交流互助圈生活、文字人生百味
鬼乖乖丨戏译《子不语》(四)

鬼乖乖丨戏译《子不语》(四)

作者: 水云主 | 来源:发表于2018-11-10 20:03 被阅读10次

        金陵的葛某人,酷爱喝酒,性格又豪迈,逢人都要轻慢戏弄。清明与四五个友人游雨花台,台旁有个破棺材,露出一角红裙。朋友们开玩笑说:“你遇到谁都要耍耍,敢不敢跟棺中那位亲近亲近?”葛某人笑着说:“有什么关系?”往棺前用手招了招说:“乖乖,来喝酒!”这样两次,大家都佩服他大胆,笑着分散了。

        葛某晚上回家,背后有黑影尾随,啾啾作声:“乖乖来喝酒。”葛某知道是鬼,想到避开就先弱了气势,于是向后招手说:“鬼乖乖随我来!”直接到酒店,放一个酒壶,两个杯子,对着黑影劝酒。旁人啥也没看到,误以为他有疯病,都没理他。一起喝了许久,脱下帽子放到桌子上说:“我下楼小便,立刻来陪你。”黑影答应了。葛某赶忙跑回家去。

        酒保看到客人留下帽子,就偷偷拿了。那一晚被鬼纠缠,天亮就上吊死了。店主人笑着说:“认帽不认貌,乖乖很不乖啊。”

水云主曰:酒保爱小,贪小便宜吃大亏。这告诉我们不是自己的东西不能乱拿。

        为人不可轻狂,葛生轻狂,差点送上自己的小命。所幸胆子还大,头脑还清楚,才能化险为夷。鬼神之事,渺渺茫茫,谁也说不清楚,虽不用卑躬屈膝,或自己先疑神疑鬼,但应该给予应有的尊重。

        我年少时也有轻狂之态,入佛寺昂昂然,要表示自己和佛菩萨是平等的。耀武扬威地走出门来,过路口就被摩托撞伤了脚,虽不咋的,受了好些天的罪,细想,或许是佛祖稍加惩戒,便我知轻狂不敬之过。

附原文:金陵葛某,嗜酒而豪,逢人必狎侮之。清明与友四五人游雨花台,台旁有败棺,露见红裙,同人戏曰:“汝逢人必狎,敢狎此棺中物乎?”葛笑曰:“何妨?”往棺前以手招曰:“乖乖吃酒!”如是者再,群客服其胆大,笑而散。

葛暮归家,背有黑影尾之,声啾啾曰:“乖乖来吃酒。”葛知为鬼,虑避之则气先馁,乃向后招呼曰:“鬼乖乖随我来!”径往酒店,上楼,置一酒壶、两杯,向黑影酬劝。旁人无所见,疑有痴疾,听其所为。共饮良久,乃脱帽置几上,谓黑影曰:“我下楼小便,即来奉陪。”黑影者首肯之。葛急趋出归家。

酒保见客去遗帽,遂窃取之。是夕为鬼缠绕,口喃喃不绝,天明自缢。店主人笑曰:“认帽不认貌,乖乖不乖。”

相关文章

  • 鬼乖乖丨戏译《子不语》(四)

    金陵的葛某人,酷爱喝酒,性格又豪迈,逢人都要轻慢戏弄。清明与四五个友人游雨花台,台旁有个破棺材,露出一角...

  • 大头鬼,势利鬼与自我修行

    《大头鬼、势力鬼与自我修行》 ——读袁枚《子不语》有感 袁枚有鬼乖乖的故事。 是说南京有一个胆大嗜酒的人,...

  • 义犬附魂|戏译《子不语》(三)

    京城有位常公子,年少貌美。宠爱一条叫花儿的狗,出入就跟在身边。春天到丰台看花,回去晚了,游人散了,遇到三个...

  • 本文系自英译本转译而出英译本转译自依地语。据英译本称依地语本系转译自天本,而天本译自鬼语,鬼语本译自蜂语蜂无耳但蜂...

  • 《子不语》卷之《引鬼报冤》

    浙江盐运司衙门里,有个快役叫马继先,马继先积蓄了一千两银子,为他的儿子马焕章买了一个小官做。这么马焕章当官敛钱的本...

  • 自译白化文《子不语》卷一之鬼着衣受网

    庐州府舒城县有陈姓乡民的妻子,忽然间就被一个女鬼附身,有时候会控制妇掐住她的喉咙,或勒住她的脖子,但是这些事情身边...

  • 自译白化文《子不语》卷二之算命先生鬼

    在平望这个地方,有一个周某,平日里靠撑船维持生济。有一次,周某撑船经过湖州桥下的时候,不小心用竹篙把骨灰坛碰落水中...

  • 自译自读《子不语》| 003、吟诗作对风雅鬼

    清代袁枚的《子不语》是笔记小说的杰作。自译自读,和大家分享,希望大家喜欢。 附译文如下: 话说在海昌有个陈秀才,从...

  • 敬畏和认真、持之以恒做一件事情

    子曰:“语之而不惰者,其回也与!”(《论语·子罕19》) 【钱穆译】先生说:“和他讲说了不怠懈的,只是颜回了吧!”...

  • 温而厉

    【原文】 子温而厉,威而不猛,恭而安。(《论语·述而第七》) 【语译】 孔子温和而严肃,威严而不刚猛,谦恭而安适。...

网友评论

    本文标题:鬼乖乖丨戏译《子不语》(四)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/isltfqtx.html