2025-07-24

格言分享

在整理书架时，我看到了一本被我冷落已久的一本书——《英语格言谚语小词典》。这书是十几年前，在路边的一个旧书摊上，我花了两块钱买的（书上的定价是７.５元），当时的我感觉如获至宝！

这本书一共收录了800条英文格言，我全部背过了！

该书由Ronald Ridout & Clifford Witting编著，由王寿来翻译。译者王寿来，对我来说很陌生，加之，这本书的中文部分是繁体字，所以，我特意查了一下。果然，他是台湾人，出版、翻译过多本著作，曾任那边文化部文化资产局局长。

现复习／分享几条格言。

１， Penny wise， pound foolish.

小事聪明，大事糊涂。

２，Diligence is the mother of good luck.

勤奋是幸运之母。

越努力越幸运。

３，The devil finds work for idle hands to do。

魔鬼会为游手好闲者找事做。

无事则生非。

以下两句核心意思一样．

４，The devil is not so black as he is painted。

魔鬼并不像他所描绘的那样黑。

５，Give the devil his due.

给予魔鬼公平的待遇。