329

Title: 有意思的语言-再战三语学习的大坑

有大约快半年多没有学习日语了, 去年初背的不背英语单词大约400多个,也都还给了过去的时间. 也不要提没有什么进展的法语了. 倒是新冠刚起的2020年夏天学习的内容最多.但也是堪堪学了忘忘了学的境界.

今天翻了翻课本, 现在的学生学习的工具忒多.LiquidText给了我一个新思路, 粘合状的笔记阅读, 交叉引用, 让我的语言学习计划多了很大的一个助力,因此回来再重新学过.

<大家的日本语>是我旧年学习的材料, 现在回头看来,实在是莫名其妙. 大概这是从日本人的视角来看,礼貌体必须放到头里来学吧. 所以, 我在阅读<米勒先生>的时候很吃了些亏.

For example: I am a student. If it is for a more polite way to put it, it looks like: 私は学生です。However, in conversational setting, people prefer to talke like: 私は学生だ。

# Japanese Talking

Put everything together regarding the state of being as a student, I can talk to someone like:

- 私は学生でした、学生ありません。

- 私は学生ない、学生だった。

# French Talking

Si j'irais me presents à qeulqn, je dits comme ça:

- Je ne suis plus une étudiante, mais j'étais une étudiante en 2017.

Il n'y a pas d'autre methodes pour une conversation plus polite.