你叫不醒一个装睡的人。
你也没办法像一个外国人解释特定的中文词语。
比如“迷幻”。
李文用了很多词去给那个卷着黄毛的小老外李文斯顿讲解，
可是那个小老外就是听不懂。
李文气得对他说：“我要是真得跟你讲不通，我就跟你的姓，也叫李文斯顿”。
当初他听到小老外的名字，心里还感动了一下，他们的名字那么相似，真是有缘份。
说到缘份，小老外起初听不懂这个词，李文转换了几种表达，他就明白了。
李文说这个孩子可以教，孺子可教。
可是却被一个“迷幻”破防了。
李文说，有一种药，吃多了，对神经造成损害，那会产生什么？
小老外说：“妄想！”。
“差不多，迷幻就是那个意思”。
李文斯顿回去查了一通词典，指着从词典里抄来的词给李文看：迷人、迷彩、迷语、幻想、幻灭，这些词我都懂，可是把迷和幻放在一起，我就是不太明白。
李文心里好笑，这些词都懂，怎么可能放在一起就不明白了呢？
“迷幻”呀，不就是因为被迷住而产生幻想了吗？这有什么难理解的呢？
小老外摇摇头：我喜欢一个女孩子，她很迷人，让我产生了跟她结婚的幻想，那么这句话怎么用“迷幻”表达呢？
我能不能说：她迷幻我而结婚呢？
李文瞪大眼睛，盯着小老外，心想：“你还真是个天才，亏你能想出这么一个病句来！”
李文摇摇头：不能这么说
可是他一下子也想不出来，如何用“迷幻”一个词就把小老外的那个意思表达出来。
李文也陷入了对“迷幻”的迷团，越想解释，越觉得无法解释。
想得越复杂，越无法从那个迷团中脱身。
什么是迷幻？他自己都有点说不清楚了。
一个下午，李文读到布莱克的一首诗“天真的预示”：
一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌里上，
永恒在一刹那里收藏。
他心里忽然一动，一股极大的喜悦涌了上来。
他急匆匆得给小老外打电话，让他跟自己在水西桥那边碰面。说是他要给李文斯顿好好讲一讲“迷幻”这个词。
李文斯顿知道自己给这个认真的老师出了一个难题，他其实对“迷幻”这个词已经有了一定的认识，不过想在老师那里得到一点更深入的见解。
没想到这个词让老师也耽耽于怀，不肯轻易放过。听说老师要讲解，他骑上单车，快速赶了过来。
李文见到小老外，拿出一张纸，上面有一首夸西莫多的小诗《瞬息间是夜晚》：
每一个人
偎依着大地的胸怀
孤寂地裸露在阳光之下
瞬息间是夜晚
李文斯顿看完小诗，不明白老师为什么要把这首诗给他看。
“看懂了吗？”
小老外摇摇头：“每个字都懂，但是整个诗没看懂。”
李文笑笑：“诗意！是吗？诗意是不是就像一片云，一片雾，似有似无，若隐若现？”
小老外的表情就像是被云雾笼罩，根本没听明白李文说得“似有似无，若隐若现”是什么意思。
“老师，你的意思是什么？”
李文说：“你看刚才的那首诗，是不是能体会一点迷幻的味道？”
小老外恍然大悟：“是的！老师，很迷人，也很魔幻！”
李文张大嘴巴：“哇，你真不简单，这个魔幻一词用得真是奇妙。现在你肯定是那个最懂「迷幻」这个词的留学生。”
小老外谦虚得笑了，他在心里品味着诗中的那句“瞬息间是夜晚”，越品越觉得有别样的滋味，真是迷幻的一首诗！
网友评论