词苑（65）

《词苑》（65）

李清照：摊破浣溪沙（二首）

        （二）

病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。

    枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。

【译文】：

    病后两鬓稀疏又添白发，卧床看弦月初上窗纱。将连梢豆蔻泡在熟水中煎成汤药，此时不宜饮茶。

    闲适地倚枕读书实在好，门前的风景在雨中更佳。整日陪伴我的，是那深沉含蓄的木犀花。

【简析】：

    这是一首抒情词，作于李清照大病初愈之时，当是女词人晚年的作品。词中描写了她初愈的生活情景与闲适心态，真切生动，委婉感人。

    上片起句写自己的病容，一笔带过，行文简洁。接写入夜的生活情景：卧看残月，熟水煎药，以药代茶。室内淡淡月光，缕缕药香，一派闲静气氛。下片转写白天的生活情景：倚枕闲读诗书，欣赏雨中风景。显示出知识女性的高雅与涵养。结句将桂花拟人化，酝藉的木犀“终日向人”，把桂花写成了病人的贴心朋友，特别形象、温馨、传神。

    女词人用她淡雅含蓄的笔调，把初愈调养中的生活写得富有诗情画意，展现出虽处境孤苦，但依然闲雅乐观的精神风貌，给人以温暖与欣慰。

【注释】：

<1>萧萧：形容鬓发稀疏。<2>豆蔻：植物名，可入药，能行气、化湿、温中、和胃。<3>熟水：当时的一种药用饮料。用开水和药用植物浸泡密封制成，能沁人心脾。<4>分茶：一种高雅的茶戏，用茶匙取茶荡分别注入盏中品尝。此代指饮茶。<5>酝藉（jie第四声）：宽和有涵容。<6>木犀花：桂花。