第一幕
因为快乐而哭泣，比之看见别人哭泣而快乐，总要好得多啦！
因为我不愿意对任何一个女人猜疑而使她受到委屈，所以宁愿对无论哪个女人都不信任，免得委屈了自己
造桥只要量着河身的阔度就成，何必过分铺张呢？做事情也只要按照事实上的需要；凡是能够帮助你达到目的的，就是你所应该采取的手段
约翰 我宁愿做一朵篱下的野花，不愿做一朵受他恩惠的蔷薇；与其逢迎献媚，偷取别人的欢心，宁愿被众人所鄙弃；我固然不是一个善于阿谀的正人君子，可是谁也不能否认我是一个正大光明的小人
第二幕
求婚、结婚和后悔，就像是苏格兰急舞、慢步舞和五步舞一样：开始求婚的时候，正像苏格兰急舞一样狂热，迅速而充满幻想；到了结婚的时候，循规蹈矩的，正像慢步舞一样，拘泥着仪式和虚文；于是接着来了后悔，拖着疲乏的脚腿，开始跳起五步舞来，愈跳愈快，一直跳到精疲力尽，倒在坟墓里为止。
他现在迷恋着希罗，请您劝劝他打断这一段痴情，她是配不上他这样家世门第的；
友谊在别的事情上都是可靠的，在恋爱的事情上却不能信托；所以恋人们都是用他们自己的唇舌。谁生着眼睛，让他自己去传达情愫吧，总不要请别人代劳；因为
她才把我侮辱得连一块顽石都要气得直跳起来呢！一株秃得只剩一片青叶子的橡树，也会忍不住跟她拌嘴；就是我的脸罩也差不多给她骂活了，她用一连串恶毒的讥讽，像乱箭似地向我射了过来，我简直变成了一个箭垛啦。
要是她嘴里的气息跟她的说话一样恶毒，那一定无论什么人走近她身边都不能活命的；
波拉契奥 是，爵爷；可是我有法子破坏他们。
波拉契奥 不是用正当的手段，爵爷；可是我会把事情干得十分周密，让人家看不出破绽来。
波拉契奥 有，有，一定可以使亲王受骗，叫克劳狄奥懊恼，毁坏了希罗的名誉，把里奥那托活活气死
因为这次婚姻是亲王一手促成，现在克劳狄奥将要娶到一个已非完璧的女子把他们带到希罗的窗下，让他们看见我站在窗口，听我把玛格莱特叫作希罗，听玛格莱特叫我波拉契奥。就在预定的婚期的前一个晚上，您带着他们看一看这幕把戏
我可以预先设法把希罗调开；他们见到这种似乎是千真万确的事实，一定会相信希罗果真是一个不贞的女子，在妒火中烧的情绪下绝不会作冷静的推敲，这样他们的一切准备就可以全部推翻了
约翰 不管它会引起怎样不幸的后果，把这计策实行起来。你给我用心办理，我赏你一千块钱。
波拉契奥 您只要一口咬定，我的诡计是不会失败的。
第三幕
谁也不知道一句诽谤的话，会多么中伤人们的感情！
第四幕
克劳狄奥 不要脸的！正是这样！我看你就像是月亮里的狄安娜女神一样纯洁，就像是未开放的蓓蕾一样无瑕；可是你却像维纳斯一样放荡，像纵欲的禽兽一样无耻
里奥那托 命运啊，不要松了你的沉重的手！对于她的羞耻，死是最好的遮掩。
我还可以说：“她的身上没有一部分是属于我的；这一种羞辱是她从不知名的血液里传下来的？”可是我自己亲生的孩子，我所钟爱的、我所赞美的、我所引为骄傲的孩子，为了爱她的缘故，我甚至把她看得比我自己还重；她——啊！她现在落下了污泥的坑里，大海的水也洗不净她的污秽，海里所有的盐也不够解除她肉体上的腐臭。
贝特丽丝 啊！我敢赌咒，我的妹妹是给他们冤枉的！
神父 小姐，他们说你跟什么人私通？
希罗 他们这样说我，他们一定知道；我可不知道。要是我违背了女孩儿家应守的礼法，跟任何不三不四的男人来往，那么让我的罪恶不要得到宽恕吧！啊，父亲！您要是能够证明有哪个男人在可以引起嫌疑的时间里跟我谈过话，或者我在昨天晚上曾经跟别人交换过言语，那么请您斥逐我、痛恨我、用酷刑处死我吧！
培尼狄克 他们中间有两个人是正人君子；要是他们这次受了人家的欺骗，一定是约翰那个私生子弄的诡计，他是最喜欢设陷害人的。
我们往往在享有某一件东西的时候，一点不看重它的好处；等到失掉它以后，却会格外夸张它的价值，发现当它还在我们手里的时候所看不出来的优点。
可是人们的丈夫气概，早已消磨在打恭作揖里，他们的豪侠精神，早已丧失在逢迎阿谀里了；他们已经变得只剩下一条善于拍马吹牛的舌头；谁会造最大的谣言，而且拿谣言来赌咒，谁就是个英雄好汉。
巡丁乙 呃，他说他因为捏造了中伤希罗小姐的谣言，唐·约翰给了他一千块钱。
第五幕
道格培里 禀王爷，他们乱造谣言；而且他们说了假话；第二点，他们信口诽谤；末了第六点，他们冤枉了一位小姐；第三点，他们作假见证；总而言之，他们是说谎的坏人。
希罗 一点不错；一个希罗已经蒙垢而死，但我以清白之身活在人间。
里奥那托 殿下，当谗言流传的时候，她才是死的。
网友评论