卷六

一O六

原文

        邓英堂秀才偕妻陈淑兰，各画兰竹数枝，赠毛俟园广文。毛谢以诗，曰：“闺中清课剪冰纨，夫写筼筜妇写兰。料得图中爱双绝，水精帘下并肩看。”未几，英堂无故自沉于水。越三月，淑兰殉夫自缢。毛追忆诗中“双绝”二字、“水精帘”三字，早成诗谶，叹悔莫及。余作《陈烈妇传》，兼梓其诗。

译注

         邓英堂秀才携妻子陈淑兰，各画兰花竹子数枝，赠给毛俟园广文。毛俟园作诗感谢他们：“闺中清课剪冰纨，夫写筼筜妇写兰。料得图中爱双绝，水精帘下并肩看。”意思：在闺中把刺绣细绢当作每日的功课，丈夫画竹子妇人我画兰花。料到最爱竹子兰花这双双绝配组成的图画，在晶莹华美的帘子下面并肩欣赏。不久，英堂无缘无故投水自杀。过了几个月，陈淑兰自缢殉夫。毛俟园追忆诗中“双绝”二字、“水精帘”三字，早已经成了诗谶，后悔莫及。我作了《陈烈妇传》，并付梓印刷她的诗集。

        邓英堂，不详。

        陈淑兰,字蕙卿,江苏江宁人,诸生邓宗洛妻,撰《化凤轩诗稿》。乾隆癸卯四十八年冬(1783),时袁枚六十八岁,淑兰为袁枚第一位女弟子。陈淑兰自幼习诗，曾拜乾隆年间诗坛盟主袁枚为师。她与邓宗洛结婚后，夫妻相亲相爱，感情极深，时常切磋琢磨，生活幸福。但是邓的才情却不如妻子，又屡试不中，抑郁不得志，投水自尽。陈淑兰痛哭至极，引颈投环，被公公救下。这时，她甚有悔意。由于他与丈夫没有子女，所以便过继了一个儿子，然而安葬了丈夫，又一次投环自杀。在书桌上，人们发现了她的遗言:"有子事翁，吾心安;郎柩既行，吾不独生矣!"古人曾评论她的死，并非一般的节烈殉夫，而是因为真正的爱情所致。

        毛俟园，清代江苏盱眙人，单名藻，字俟园，有称其才情过人。乾隆五十五年前后为上元（今江苏江宁县）广文（儒学教官）。袁枚的好友，诗词唱和，殆无虚日。