Radical Focus 译者序
中文图书名《OKR工作法》，已由中信出版社出版。京东购书链接
文/明道创始人任向晖
2014年的春天，明道团队出于对业务增长的渴望，开始实施公司范围内的OKR战略目标任务体系，成为在国内较早采纳OKR方法的企业。这两年多来，我们的经验得失也陆续通过文章和培训和社群分享。必须承认，这个过程绝对不是一帆风顺的。除了在设定目标和关键结果过程中的困惑，团队在执行过程中，也时时被各种具体的业务压力所影响，从而伤害OKR所要求的极致聚焦。
在实施的早期，我们虽然小心翼翼，但依然难以避免各种目标设定时的常见错误，或过于谨慎，或形成浮夸；或含糊概括，或纠缠绩效。尽管我们不断在研究和学习OKR先进案例，但落实到自己的具体情境时，要保持清醒和坦诚也是一件不容易的事情。在每个季度的OKR设定和评估时，团队成员都不可避免要承受很多的压力。
在向外学习的过程中，Christina Wodtke女士所著的《Radical Focus, Achieving Your Most Important Goals with OKR》给我们团队提供了一个极佳的指南，本书用一个非常特别的体裁，以三分之二的篇幅构筑了一个虚构商业故事（fable），围绕一家创业公司的试错、困惑、决断和成长的全过程说明了OKR方法的基本原理和实施原则。这个创业故事的设计本身也十分精妙，有清晰的叙事结构和引人入胜的情节，它描写的创业者遭遇是如此真实，读到关键处，你会不禁倒吸凉气。结合故事中的关键转折，OKR方法的说明自然变得生动、具体，不像常规的商业书籍，读起来令人昏昏欲睡。我相信你一定能够轻松愉快地读完本书，并且得到关键和有用的OKR实施建议。
Wodtke女士还是硅谷著名的产品专家，她曾经在Myspace, Linkedin和Zynga负责过重要的产品设计和管理工作。对信息架构领域熟悉的读者还应该知道，她还是<Information Architect - Blueprints for Web>一书的作者，此书是网络服务设计和开发的必读教材。
在翻译本书时，明道团队继续采用了出版《高绩效团队的三个秘密》一书时的众包模式，团队中具备良好中英文阅读写作能力的成员自愿承担了翻译任务。上海办公室梁宇、邹昕、战思宇，广州办公室吕丽艳，深圳办公室张倩，成都办公室范娣参与了翻译工作，并由梁宇负责统筹编校。他们大多都参加过明道的OKR实施，来自产品研发、销售和市场等不同职能。如果把翻译出版此书关联一个季度的OKR，它大概可以这么描述：
Objective: 集合团队之力，为社群提供有用的OKR实施知识
KR1: 让至少5位成员参与此书的翻译工作，并通过翻译质量控制；
KR2: 在本季度内交付出版社，并获得5000名读者
我本人也全程参与了翻译任务，在明道自己的协作平台里，每周都能够了解到进度和问题，并力所能及地提供帮助。无论如何，由一家非出版专业机构的年轻成员集体翻译一本体裁独特的书籍，并且能够在很短的时间内高质量交付，我有一万个理由为团队感到骄傲。
我要由衷地感谢中信出版社慧眼识珠，让这本独特的商业书籍能够进入中文图书世界，我希望它能够真正帮助到成千上万的创业者，通过绝对的聚焦，实现自己的目标和理想。
中文版封面
明道创始人任向晖
2016年10月28日 于上海
网友评论