下午病例交班会说王太太在昨天的会诊上同意让王先生转安宁病房，停止治疗。当时有点惊讶又有点钦佩。老两口都是八十多奔九十的中国人，能这么平静的接受生命的结束实属少见。
会后不久老太太随看护来接王先生回家，问了一堆问题。我听了这些问题感觉老人家完全不明白转安宁养护后，她的老头子下一步将面对死亡。查病例记录，说昨天的会诊有请翻译，可是为什么老太太会全然不懂呢？
没办法，只好和医生联系，医生又和他们的儿子联系，准备重新安排一次家庭会议，再次商讨王先生的护理计划。我那一刻在护士的岗位上做着翻译的工作，帮医生和家属沟通。
事后我一直在思索，到底是哪个环节出了问题，以至于这么重要的信息没有传达給病人家属。如果不是我偶尔听到了老太问的问题，医疗团队会都以为老太明白下面会发生什么。然后，等该发生的发生了，老太会怎么样？
是翻译的问题吗？碰到这样的事情，医疗团队第一时间会责怪翻译翻的不到位。而有着双重身份的我，不由得会站在译者的角度来看看。
翻译被责备时不在现场，有口难辨。到底是哪个环节的问题，没人真正知道。只能提醒自己，无论作为护士还是作为译者，都要倍加小心。确认，确认，再确认。
有效的沟通交流实在个艰巨的任务，尤其是在不同语种的情况下。
网友评论