鹿柴
唐·王维
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
译文
幽静的山谷里看不见人，只听到人说话的声音。
落日余光映入了深林，又照在幽暗处的青苔上。
注释
鹿柴（zhài）：王维在辋川别业的胜景之一（在今陕西省蓝田县西南）。柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。
但：只。
返景（jǐng）：日光。
复：又。
赏析：
第一句“空山不见人”，可以看成是在重复、在强调。“空山”的意思，就是空无一人的山间。诗人还要再说一遍“不见人”，愈发突出了空寂、孤独的感觉。第二句“但闻人语响”，不见人，但是能听见说话的声音，是一种反衬，说明人语可能来自遥远的地方，是从树林里、山崖畔，悠悠传来几句说话的声音。
如果在寂静的山间行走，确实会有类似的感受。前后都看不到人，但是突然听到头顶上好像有人说了句话。尤其在爬山的时候，互相看不见，但是说话声能够在寂静的山谷中回响。注意这个“响”字，声和响是有区别的，声是发出声音，响是回声。东边有人在说话，回声在西边传播。可见山间是多么安静、空寂，而“空山”里的诗人又是多么孤独。
第三句“返景入深林”。“返景”是斜照的夕阳，“景”是日光。夕阳斜照到哪儿呢？“深林”。王维《竹里馆》说“深林人不知”，“深林”当然也有“人不知”“不见人”的意味。也就是说，《鹿柴》前三句都在写孤独和安静，越写越孤独、越安静。
最后一句出现了一个大转折，叫“复照青苔上”。“复”就是更、又的意思，表示递进的关系。日光照进深林，一点点往里渗透，有一种逐层推进的感觉。推到哪儿去了？居然推到了青苔上！注意，青苔是喜好阴冷的植物，越是阴冷潮湿的地方，它长得越茂盛。所以“返景入深林，复照青苔上”，是一个奇妙的瞬间。在幽暗、空寂的山林深处，阳光一般是照不进来的，但恰恰在一个特定的角度上，树梢上有一道缝隙，斜阳正好找到了这个角度，透进来照到了青苔上。
如此看来，这首诗的主人公似乎不是人，而是青苔。前面三句都在说它幽居于深林之中，非常孤寂。空山没有人，只听见有人在说话，但这个人始终不出现。我们的目光下就是这丛青苔，它在一天的其他时候都遇不到阳光。在“返景入深林”的奇妙瞬间，青苔被阳光照到了。
王维很喜欢写“照”的感觉。《竹里馆》有“深林人不知，明月来相照”，《山居秋暝》有“明月松间照，清泉石上流”，《酬张少府》有“松风吹解带，山月照弹琴”，等等。王维写“照”，往往是写一个孤寂无人的地方，景物不受人干扰，突然就被一缕光照亮了。有时候世间的道理就是这样：在最绝望的时候，往往容易有突破；在最黑暗的地方，或许能够遇见光明。
辛弃疾说“众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，也是写了一个大回转。之前都是找不着某个人，一回头便看见了那人的身影。所以王国维先生说这是人生三重境界中的最高境界：当你最困难的时候，觉得最绝望、最黑暗的时候，可能恰恰是你所做的事情迎来希望、迎来突破的时候。
网友评论