未选择的路
作者：罗伯特 •弗罗斯特 （美）
翻译：曾芷兰
深秋的丛林里延伸出两条路
很遗憾，可是我不能同时踏行
作为人生的旅客，我久久地站立
并极目凝视着其中一条
它蜿蜒至丛林深处
然而我选择了令一条路
这似乎有着更充分的理由
只因它杂草丛生，人迹罕至
尽管踏足那里
然而两条路看上去也相差无几
清晨，两条路静躺在树叶从中
叶子上皆没有踩踏的痕迹
啊，我将一条路留给了明天
尽管知道那路绵延无尽头
我怀疑我是否应该往回走
许多年以后
我在一声轻叹中诉说这往事：
丛林深处延伸出两条路
我选择了人烟稀少的那一条
这使我的人生变得不一样。
图片来自网络
注：Robert •Frost ,美国20世纪桂冠诗人，代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》《未选择的路》
未选择的路 作者：罗伯特 •弗罗斯特 （美） 翻译：曾芷兰 深秋的丛林里延伸出两条路 很遗憾，可是我不能同时踏行 ...
非常喜欢Robert Frost的一首诗The Road Not Taken，译作《未选择的路》。 “选择就意味着...
今晚来译一首美国非官方桂冠诗人Robert Frost的诗，虽然目前中文世界里已有几个译本，但在我看来，韵脚的处理...
The Road Not Taken ROBERT FROST Two roads diverged in a y...
Two roads diverged in a yellow wood 黄色的树林里分出两条路 I'd go ba...
大一时便读过这首The Road Not Taken，但彼时的我全然不能理解其中含义。而今天，我突然对这首诗产生...
有人的地方就有江湖，既然无法避免，那就坦然接受吧。 核心业务能力一旦丧失，就会如履薄冰，战战兢兢。 空有管理理论，...
Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could no...
By Robert Frost Two roads diverged in a yellow wood, And ...
终于读完了协和医院程罡医生的《因为是医生》一书，书翻到最后一页，我脸上的泪痕还没有干，觉得感受颇多，我想以后的我会...
本文标题：［译作］The Road Not Taken
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/jnipzttx.html
网友评论