今天要介绍的是《带巾人》。首先发原文：
一和尚撒尿，玩弄自己阳物。偶有带巾人走来，戏曰：“你师徒两个在此讲甚么？”和尚曰：“看他头有几多大，要折顶方巾与他带。
翻译：一个和尚撒尿，玩弄自己的阳物。恰巧有个带着方巾的人走过来，开玩笑说：“你们师徒两个在这里说啥话啊？”和尚说：“看他的头有多大，要折顶方巾给他戴。”
这个笑话带点颜色，但是在暗讽秀才的。上个故事已经说明过明朝时秀才是戴方巾的。这里的“带巾人”同和尚开玩笑，和尚顺着他的话头反唇相讥，把他比作自己的阳物。在客家话里，会用“一股卵”来形容一个人粗野无礼，这里的“卵”指代阳物。粤语和客家话保留了很多古白话用语，所以我猜测这里和尚把带巾人比作阳物是在指责其无礼的意思。而笑话明面上是在说这个带巾人无礼，实则是在阴阳秀才群体。这类讽刺手段在《笑林广记》里不少。传统相声里的行话叫“砸挂”，常听德云社相声的朋友应该能懂的。
呵呵。
故纸堆里的“欢乐喜剧人”——《笑林广记》（四十一） 《半字不值》，先发原文： 翻译一下：一个监生的妻子说监生孤陋寡...
（三十一） 《咬飞边》，这是原文： 这是翻译：一个穷人在路上遇到一个监生，忽然上去抱住监生咬了他的耳朵一口。监生惊...
(五十一) 今天要介绍的是《不愿富》。原文如下： 一鬼托生，冥王判作富人。鬼曰：“不愿富也，但求一生衣食不缺，无是...
（二十一） 《常礼》，该笑话较“三俗”，道德高尚者观后恐有不适。原文如下： 先翻译：一个太监看见有人撒尿，非常高兴...
《武林外传》中佟湘玉给白展堂讲笑话，拿着《笑林广记》读了起来。 《笑林广记》是集中国古代民间传统笑话之大成者。游戏...
书犹药也，善读之可医愚也。 喜剧体验：笑一笑，十年少！ 读一读《笑林广记》《笑概》《笑谭》等，配以冯小刚喜剧、《武...
图书链接： 豆瓣 | 天猫 | 当当 | 京东 | ...
天下第一错别字: “避”字多一横 最感恩的错别字: “院”字少一横 最有说法的错别字: “鱼”少一点 最悲催的错别...
经典文学作品，个人必藏。 难得一见的全本，完整收录原书827则传世笑话。《笑林广记》内容多采自冯梦龙的《笑府》，是...
一方士专卖迷妇人药，妇着在身，自来与人私合。一日，有轻浪子弟来买药，适方士他出，其妻取药付之。子弟就以药弹其身上。...
本文标题：故纸堆里的“欢乐喜剧人”——《笑林广记》（七十七）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/jolvxjtx.html
网友评论