郑重声明：本译文原创非首发，首发于今日头条，ID：季兰杂记
孤独宇宙，源于网络
“听着，尼克，贝尔登夫妇在木卫四上现在还不算稳操胜券。他们不会赢。在抵达各大行星之前，人类必须学会相互合作、相互帮助。到目前为止，大家都感受到了这点。一个贪婪自私的人是不会有好下场的！放在百年前，你和贝尔登一家肯定会混得如鱼得水。那时，每个人都像老话说的：急功近利，不择手段！而在现在这个时代，大家都一起工作，相互合作，谁也离不开谁。
但是，尼克，贝尔登一家仍是危险分子。他们赢不了，但可以让木卫四发展停滞好几年。在这期间，木卫四居民不会有好日子过。内行星也不会插手管这个。多年来，他们想的就是：‘木卫四离我们远得很，我们只管双方贸易就行了；我们给他们补给，他们给我们矿物，就这样’。
所以木卫四人必须打败贝尔登斯夫妇才有希望。这艘船对我们太重要了，打破贝尔登家族垄断就全靠它了。我们必须返回木卫四。我们到那后，会非常危险。贝尔登一家肯定会想办法从我们手中把它夺走。”
“因此，”加西亚插话道，“我们不能把你留在身边了。”
“你们要干嘛？”帕帕斯低声道。
“干嘛？”伯克罗德说。“哼，我们不会留你，但我们也不想杀你。我们不会把你放在救生艇里，即使我们飞船上留有大量燃料。在木卫四上，我们可能还要用到救生艇。因此，我们只能这么做了。如果约瑟夫没意见，我们现在就放了你，一切全靠你自己了。你不会再为任何人做事，即便是像贝尔登夫妇那样的人渣！
你得靠你自个儿了，好好照顾你自己。不为其他人，只为了尼克·帕帕斯——您这位“头号杀手”！我们也不会给你任何建议。要是那样，你就不够自由了。您觉得怎样，约瑟夫？这样行吗?”
加西亚笑了，“听起来不错，阿恩。贝尔登斯夫妇这么下作，我一时给气糊涂了。你这么处置，相当好。这位帕帕斯先生，就让他自生自灭吧。如果他无力自救的话，一切后果也是他应得的！”
失重的星际空间中，尼克·帕帕斯漫无目的地悬浮着。
离他十米外，漂浮着“唐楚志”飞船。在阳光下，它一侧闪耀着白光，另一侧则一片漆黑，在星际中投下一片阴影。它一动不动地漂浮在那里，离他很近，但他不能靠近它，因为它随时可能会加速。帕帕斯眼前的面罩微微起了雾，他把手伸进宇航服里，调整了湿度。当面罩清晰后，他看见“唐氏”飞船的火箭已经开始发射了。
飞船仍然漂浮在那里，如果有大气层的话，喊一声对方是能听到的。但现在，它喷出了一束颀长笔直的蓝紫光纹，闪闪发亮。有一瞬间，帕帕斯觉得自己似乎正顺着那光纹方向，缓慢地漂浮于飞船旁边。他摇摇头，想摆脱这种幻觉。他一动不动，而飞船此时正从他身边滑过。
当喷射光焰掠过他身边时，就熄灭了。他看见飞船迅速后退。大约一分钟后，转向喷射器进行了两次小爆炸；帕帕斯意识到他们开着飞船转了个弯，这样他就不会被火箭爆炸击中。随后，主喷射器再次启动。帕帕斯眼睁睁看着那艘飞船渐行渐远，很快消失于天际。然后，他发现自己只剩下孤独了。
他的周围没有围墙，脚下也空无一物。到处是一片虚空。
“这是他们商量好的结果，”帕帕斯想。“他们就想把我扔在这真空中，直到我太空服里的食物、空气全部耗尽。”
Translated from Blind Play by Chandler Davis, an American writer
More details in https://www.gutenberg.org/ebooks/64064
网友评论