为什么说古诗词是中国文化的独特之美，外国人是很难读懂的？很多诗词翻译成英文后就换了个味。究其根源，在于语言文字。汉字承载着几千年的中华文明，遣词造句里，无一不蕴含着独特的审美意境和精神内涵。
黄庭坚的名句“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”当我们读这句诗的时候，是很容易读懂它背后的情绪和美感的：忆往昔，春风吹过，桃李树下的我们同酌杜康，如今一别十年，夜雨潇潇，灯火昏黄下映衬出的是我俩的落魄之影，相隔于江湖两地，千万里的距离，你知不知道，我在想你。
那么问题来了，这句诗用英文怎么翻译？我查了一下：
“a cup of wine in the spring wind with achievement.
a light last ten years in the night rain with struggled”
原谅我学识尚浅，丝毫感受不到译文的美。外国人一定会问：什么是江湖？如果将江湖简单的翻译成“Rivers and Lackes”这个词似乎浅显得没有了灵魂。江湖也是江河湖海的泛指，是一种复杂的社会环境，几千年前《庄子》中就写道“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。” 泉水干涸，鱼儿困在陆地相互依偎，以唾沫相互湿润求得生存，那倒不如我们彼此不相识，各自畅游于江湖。继续活下去当然很好，但是相互忘记，各自去寻找大世界也是一种智慧，这是更高的人生境界。《笑傲江湖》里也有句台词说到“有人的地方就有恩怨，有恩怨就有江湖，人就是江湖”这句台词予“江湖”二字更深层次的涵义。相比西方的理性主义，中国人尤其浪漫，诗意西化会失去了诗人所要传达的意境美。
什么叫“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”心和犀牛角有什么关联？“行到水穷处，坐看云起时。”这里面的美，是理性视觉可以感受的么？“嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。”不就是劈里啪啦，咚咚锵锵吗？哦，原来“春江水暖鸭先知”是在告诉我们“实践出真知”这个道理啊！……相信，这些诗词里的浪漫是以母语为汉语的人才能真正能领悟到的。
语言作为一种文化传播的载体，有它自身的特点与魅力。无论何时，我们都可以为自己的文化感到自豪，读懂它，并且一代一代百年千年的传承下去，绵延万里，生生不息。
网友评论