神曲（19）佛兰切丝卡·达·里米尼

但丁《神曲》地狱篇第五首：佛兰切卡·达·里米

神曲（19）佛兰切丝卡·达·里米尼

忽然，我看到一对在风中紧紧相拥的男女灵魂，开始说：“诗人！我真想跟那一对比翼双飞的人谈一谈，他们随风飘荡，似乎身轻如燕。”

他于是告诉我：“你可以看一看，他们何时靠我们更近，你就以支配他们行动的爱情名义，请求他们，他们一定会飞过来的。”

当大风把他们吹到我们身边时，

我立即喊道：“啊！备受折磨的幽魂啊！

倘若别人不反对，请到我们这边来叙谈一下！

犹如两只被情欲召来的鸽子，

心甘情愿地展翅翱翔天际，

随后飞回到甜蜜的窝里；

这一对脱离了狄多所在的那个行列，透过那黝暗的气流飞到我面前，

随之而来的一声呼叫是如此响亮而亲切。

“啊！慈悲而和善的灵魂！

你在昏天黑地中游荡，

来拜访我们这用鲜血染红世界的一双，如果宇宙之王对你友好，

我们愿求他保佑你平安无恙，

因为你对我们的邪恶之罪抱有恻隐心肠。

你们喜欢听什么，谈什么，

只要狂风像现在这样减弱，

我们都会与你们攀谈，向你们诉说。

我诞生的那片土地坐落在海滨，

波河及其支流倾泻入海，

随即变得平波如镜。

是爱迅速启示我那高贵的心灵，

使我得知他爱上那美丽的身躯，

但这身躯却被人无情夺去，至今我为此仍不胜欷歔。

是爱不能原谅心爱的人不以爱相报，他的英俊令我神魂颠倒，

你可以看出，至今这爱仍未把我轻抛。

是爱使我们双双丧命。

该隐环正在等待那杀害我们的人。”

他们把这些话语讲给我们听。

听罢这双受害幽魂的诉说，

我不由得把头低低垂落，

这时，诗人对我说：“你在想什么？”

我答道：“唉！多么缠绵的情思，多么炽烈的欲火，

这使他们犯下惨痛的罪过！”

接着我又转向他们，开言道：

“佛兰切丝卡，你的不幸遭遇

令我伤心怜惜，泪流如注。

但是，请告诉我：当初发出甜蜜的叹息时，爱是用什么办法，又是以怎样的方式，使你们洞悉那难以捉摸的情欲？”

她于是对我说：“没有比在凄惨的境遇之中回忆幸福的时光更大的痛苦；

你的老师对此是一清二楚。

但是，既然你如此热切地想知道

我们相爱的最初根苗，

我就说出来，那个正在哭泣的人儿也会直言奉告。

有一天，我们一道阅读朗斯洛消遣，我们看到他如何被爱所纠缠；

当时只有我们二人，而我们也并无任何疑虑之感。

我们一起阅读这部著作，

这使我们情不自禁多次含情相望，面容也为之失色；但是，其中只有一段令我们无法解脱。

就在我们阅读时，那被他渴求的、嫣然含笑的嘴唇终于得到这如此难得的情人的亲吻，正是此人，我与他永远不会离分，他的嘴亲吻我，浑身抖个不停。

这本书和书的作者就是加列奥托：那一天，我们再也读不下去了。”

一个幽魂则在不住哀啼；这使我不胜怜惜，我蓦地不省人事，如同突然断气。

我晕到在地，好像一具倒下的尸体。

---

备注：佛兰切丝卡·达·里米尼是她情人的哥哥的妻子，本译本中并没有提到。