八
此人并非一傻子；
我们这叶甫根尼，
虽对其心灵不敬，
却爱其见解精神，
对诸事常识认定。
过去两人见面时，
奥涅金总很乐意，
因此今早见到他，
并无丝毫觉惊讶。
这次刚一句寒暄，
他便将谈话打断，
咧嘴一笑眨眼睛，
马上递给奥涅金，
来自诗人一封信。
奥涅金到窗户边，
默默无声把信看。
VIII
Он был не глуп; и мой Евгений,
Не уважая сердца в нем,
Любил и дух его суждений,
И здравый толк о том о сем.
Он с удовольствием, бывало,
Видался с ним, и так нимало
Поутру не был удивлен,
Когда его увидел он.
Тот после первого привета,
Прервав начатый разговор,
Онегину, осклабя взор,
Вручил записку от поэта.
К окну Онегин подошел
И про себя ее прочел.
（待续 ，第六章共46节）
网友评论