そういう変装（へんそう ）の天才（てんさい ）みたいな賊（ぞく）だものですから、警察（けいさつ）でもこまってしまいました。いったい、どの顔（かお）を目（め）あてに捜索（そうさく）したらいいのか、まるで見当（けんとう）がつかないからです。
解析：
そういう ：它由そう+いう构成，后面接续体言（名词），用来指代前面提到的事情或者说过的话，可以翻译为“那样的…”
みたいな：「みたい」的连体形，用于举例代表性事物进行叙述。
だもの：表示肯定的「だ／です」加上「もの」的用法，这里「もの」没有东西的含义，它的作用是用来加强语气，用来表示自己的主张和主观意见，相当于“就是～啊”，一般用于强烈表示自己意见
から：から在这里的用法是表达比较自我主张的理由。
でも：这里「でも」是副词，表示“连…都，即使…都”
こまってしまいました → こまってしまう → こまってしまう →こまる（困る）
「こまってしまう」表示“操心、困惑”
いったい：副词，翻译为“究竟、到底”
どの：连体词，表示“哪个”
目あて：翻译为“目标”
たら：表示假定的条件，可以翻译为“如果…（的话）”
まるで：经常和否定内容相呼应，表示“完全、简直”
見当：可翻译为“(大致的)估计，预计”
つかない：つく的ない形，汉字写作「付く」，表示“得以解决，有结果”
网友评论