《诗经》之每日读之“著”（九十八）

作者: 快乐大拙 | 来源:发表于2020-02-19 00:44 被阅读0次

《诗经》之每日读之“著”（九十八）
可以一读之诗经译注之引言
有爱可纪-《诗经》在读，莫不静好
当《诗经》谈论爱情的时候
《诗经》每日读之“日月”（三十）
《诗经》每日读之“草虫”（十五）
《诗经》每日读之“螽斯”（六）
《诗经》每日读之“蟋蟀”（一一四）
《诗经》每日读之“北门”（四十）
《诗经》每日读之“风雨”（九十）

【原文】

俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。

俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。

俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

【注释】

俟：等待。

著：通作“宁”古代贵族住宅的正门到屏风之间的地方。

充耳尚之：缀之

琼华、琼莹、琼英：皆美石之名

庭：屏风和正房之间的平地。

堂：正房中一块宽大的地方。

英：也形容玉的光彩

【译文】

等我就在屏风前哟，帽垂丝带在耳边哟。加上美玉多明艳哟。

等我就在庭院里哟，帽垂丝带在耳际哟。加上美玉多华丽哟。

等我就在厅堂上哟，帽垂丝带在耳旁哟。加上美玉多漂亮哟。

【诗意】

临嫁新娘张望迎亲的新郎。

【赏析】

描写临嫁的新娘等待新郎迎娶时的张望，表现出一种细致入微的观察，体现的正是新娘对自己命运的强烈关注。诗描写很细，从入门到堂，极富层次，正体现新娘的观察很细，一步一步，一层一层。本来关注的重点是人，诗不写新郎的容貌，却只写充耳，用玉显示人物德行才华，丝线三色，充耳上玉的光泽，都被观察到了。特别之处还在诗的视角的真切，不写正面，而写侧面，不写其他部位，只写头部。这里透着诗的储蓄，也透着女子的心态。