The race to bring driverless cars to market is fierce and crowded. ——The market for driverless cars will head towards monopoly，The Economist, Jun 7th 2018
注意点：
在译成中文时需要注意其语义逻辑的差异
参考译文：
无人驾驶车面市的竞争激烈，同时竞争者众。——无人驾驶车市场终将遭垄断，摘自《经济学人》，2018年6月7日
我的译文：
无人驾驶汽车走向市场竞争激烈，竞争者众多。——无人驾驶汽车市场将会走向垄断（遭到垄断）。摘自《经济学人》，2018年6月7日（中文表达有点难）
每日一练――翻译小丸子
The race to bring driverless cars to market is fierce and...
1.别把责任都推给我，马后炮谁都会。 Don't blame me for all the responsibil...
若初28天写作精进群(第12期) 每日精进一练 DAY2~7月30日（周二） 作业： 自己找三篇你认为优秀的影评...
title: 每日一练（42）：Excel表序号 categories:[剑指offer] tags:[每日一练]...
【2019.01.14 日结百日挑战】1/100 【手绘打卡】第一天，箭头练习 【英语每日一练】跟读、翻译 【专...
title: 每日一练（2）：替换空格 categories:[剑指offer] tags:[每日一练] date...
title: 每日一练（10）：删除链表的节点 categories:[剑指offer] tags:[每日一练] ...
title: 每日一练（41）：Excel表列名称 categories:[剑指offer] tags:[每日一练...
title: 每日一练（47）：找不同 categories:[剑指offer] tags:[每日一练] date...
本文标题：翻译笔记-每日一练Day2
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/khhdoctx.html
网友评论