小香普兰街上的一家餐厅
还记得大三那年去法国做交流生，自信满满地踏上这片“浪漫国度”后，发现三年法语白学了。同班同学讲的法语根本听不懂，天啊......后来才发现，原来法国年轻人讲的都是法语俚语，而国内课本上教的都是正统法语。
对于接受正统法语教育的学生来说，俚语简直就像另一门外语：拼写、发音甚至语法都不走寻常路。什么dingue，foutu，还有tu什么时候可以和as缩合成t'as了？老师好像强调过不可以缩合，为什么法国人就这么缩合了？
如果你也有这样的经历，那恭喜你，欢迎进入法语俚语世界！想要和法国年轻人聊得起来，不来几句俚语怎么混？想要与时俱进，总是学90年代的教材怎么行？今天开始让我们和法国知名网红(Youtubeur) Cyprien一起来学学地道的法语俚语吧！
这个小伙子专注出各类搞笑视频和精致的小短片，最近又开始做起了音频，我们就从他的音频《L'Épopéé Temporelle》saison 1的épisode 1开始吧！
Saison 1 共有10集，每集大约10分钟，讲述了废柴Thomas (un garçon sans énergie ni charisme) 和他来自未来的前女友Iris（对，你没看错）一起进行时空冒险的故事。第一季中，他们穿越时空的目的是寻找Iris的爸爸。
房间里传来Thomas的哭泣声。
Thomas : "Je suis amoureux d'elle."
（“我爱她”除了说Je l'aime外，还可以说"Je suis amoureux/amoureuse de lui/d'elle."）
妈妈安慰道：别担心，她也不是那么好的。
Thomas于是拿出了一张照片，妈妈惊为天人地说到：
"Wow, le canon. C'est une mannequin..."
（Canon用来形容美女，就和小李子约会过的维秘模特们mannequin一样正点的美女）
照片中Thomas的前女友Iris边上站了一个人，妈妈于是继续道：她会回到你身边的，看她边上站的那个人，"Il est trop moche."
(他太挫了；“难看”除了说laid外，俚语里可以说moche)。
“那个人是我”，Thomas尴尬地说到。妈妈见风使舵，立马掉转话题：
"Elle a rompu comment?"
（她怎么和你分手的？rompre是分手的意思）
Thomas说她一夜之间消失了，这件事之后已经一个月了。
“Un mois? t'es encore en train de chialer?"
都一个月了，你还在哭？（chialer就是pleurer的俚语）
妈妈掏出一叠招租启事说到：
快看，说不定正好有不注重外貌 (qui ne fait pas attention au physique)，想找内心善良的男生做室友的女生呢。
这个时候门铃响了，谁来了呢？
网友评论