词苑（31）

《词苑》（31）

张先：诉衷情

花前月下暂相逢，苦恨阻从容。何况酒醒梦断，花谢月朦胧。

    花不尽，月无穷，两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。

【译文】：

    我们相亲相爱，在花前月下短暂相逢。令人深恨的是，阻止我们相爱的势力如此从容。可叹如今酒已醒，梦已断；花儿谢，月朦胧。

    但是我坚信：花儿开不尽，月圆总无穷，你我两心同。此时此刻，我愿化作杨柳千丝，牵缠着春风。

【简析】：

    张先（990-1078）是北宋婉约派的代表人物，词与柳永齐名，含蓄工巧，情韵浓郁，题材多为男欢女爱，相思离别，或封建士大夫的闲适生活。这首词就是他的爱情词中的名篇。词人运用比兴手法，以鲜花、明月；杨柳、春风为意象，表现爱情的美好，阻力的粗暴，情感的忠贞，心愿的坚定。形象鲜明，意境凄美，感情炽热。

    词的上片写美好的爱情被阻断。花前月下相逢是浪漫的、美好的，但是一个“暂”字，预示着悲剧的到来。阻力的强大，到不容置疑的程度，难怪要用“苦恨”二字。结局是：“酒醒梦断，花谢月朦胧”。词人连用两个情景，两个意象，象征着这一段爱情被摧残。

    在残酷的、痛苦的遭遇面前，主人公没有屈服，而是更加坚定了追求爱情的决心和意志。下片三个三字句，继续运用花、月的意象，抒发主人公的信念：“花不尽，月无穷，两心同。”落脚在“两心相同”这一爱情的基础和真谛之上。结拍句，词人又以“杨柳”和“春风”的意象作喻，表现了主人公对爱情坚定不移的意愿。

    全词就是通过一系列优美而贴切的意象变化，来比喻爱情、阻力和信念的，从而形象地表现了人们追求爱情的理想和意志。

【注释】：

<1>苦恨：深恨。<2>绊惹：牵缠。