今天考试，有一道文言翻译，翻译“城痹堑狭”，这可把考生难坏了。
原文是这样的“吾州京师北门，不可失守。然城痹堑狭，兵皆市人，非素所抚循者。而北兵锐且众，乘胜远来，其锋不可，当恐未易与战也。”
意思就是说我们州是京城的北大门，一定不能失守，然而我们城墙低矮，护城河狭窄。士兵都是普通市民，缺少训练。元兵是精锐部队数量众多，而且刚刚打了胜仗，气势正盛，恐怕不那么容易同他们交战。
对“城痹堑狭”的理解，可以根据句意的整体理解答“防御工事不够好”“城防设施脆弱”等。
或者单独对“城痹”理解作答“城墙年久失修，防御力不高”“城墙破旧”“城墙烂”。
因为“痹”这个字是“疒”这个偏旁，是病字旁，和疾病有关，有麻痹之意，城墙麻痹，对于防守而言，答案译成“低矮”也是一种意译，所以学生只要能译出关于“城墙”的防守出了问题的意思就可以得分。
或者对单独对“堑狭”理解作答“护城河狭窄”。
把“城痹堑狭”理解为“城门坏”“城池小”“城内道路狭窄”“地理位置不好”均不得分。
关键现在最大的问题都不仅仅是“痹”的问题。很多同学居然都不明白守城是要怎么防守，都简单的翻译成了城门坏了，多么不合情理。甚至有的同学都不知道一座城要有护城河。根本不知道“堑”为何物。
古装剧都白看了，纵不看古装剧，难道不知道天安门前有一个金水河吗？
网友评论