在以前的一篇小读书笔记中，粗略的描述了一下只读中文翻译的坏处：翻译的文章就像中国近代哲学家冯友兰曾说过的一个比喻，别人在嘴里咀嚼了一遍的食物，有送到读者的嘴里进食并消化。比喻有一点重口味，但是道理很精确。
我的英文主要阅读是非虚构类，技术文章：例如教科书，文摘，科学杂志类，科学类如《The Selfish Gene》，《Gun, Steel and Gems》。不得不承认智商高的人的并在学术界有所成就的人一般文笔也不错。写作是他们的标配，文章写不好，这个人啥也不容易混到。就像鲁迅先生一样，文笔就是武器。好的文章写出去，胜过高声呐喊一千遍，和别人脸红脖子粗的辩论一百回。另外，虚构类的小说也看。记得大学时就完整的看过《基督山恩仇记》（虽然原著是法文的，但是也捧着英文版囫囵吞枣地读了一遍）。
仔细想一想，有这几个窍门可以帮助英文阅读。
- 如果文章的大意基本又一个概念而且作者的主题思想能够跟上，尽量完成一个章节，标出所有的生词。然后一次性的查找出来。纸质的字典最好，不过现在在线的字典太容易获取。如果实在是需要查电子字典，那么所有的生字都加到生字本里。一个星期后，全部拿出来再复习一边。
- 文笔好的英文书（部分或者全书）不妨多读一边。如果嫌读出声太累，那么至少要在脑子里面把词和句子读出来。这个对培养语感很重要。自从考过GRE，TOFEL以后和研究生毕业以后，在几个场合做过英语的卷子，非写作的题目全部靠的是语感。
- 非虚构类的书一般逻辑都很严谨，读这类书很能帮助长句子的理解。每个句子可以从可以背诵和反复精读到一目了然地过，但是不影响对词句的理解。
- 虚构类的小说，则要注意作者的文笔和意境渲染的技巧。还有对话，好的作者非常的节省词语，同样的清洁，用更少的词语就能交代清楚。读起来还朗朗上口，像一首诗或一支歌。《The Song of Ice and Fire》, 《冰与火之歌》就是这样的作品。
- 好的中文翻译书籍，如果能找到原著的，尽量在读一遍原著。你会突然发现，即使是名家的翻译，中文和英文读起来会感觉是两本书。即使是每一个词，每一个句子的翻译，你都知晓。但是中文和英文毕竟是两个语系，而且社会环境非常不同。同样的意思，有两种说法是很正常的。而且，中文翻译就像前面说过口水饭的故事，译者一定根据自己的见识和习惯做了很多妥协。即使是将来机器/电脑翻译普遍流行了，它还是带有设计者（翻译软件）的烙印。
不太记得多读多少英文书才能达到一个本地人的书评。我的看法是，没有止境。只要你坚持，能做到越来越好。突然又一个时间点，你会发现英文原版书，原版电影突然变得全部明白了，突然有一天海外的技术公司在中国也能赚钱了。那也就是说你的努力都会有收获的。
窍门总是别人的，听别人讲一千个窍门看热闹，不如实践中自己总结三个而且真正用起来。
网友评论