李白非李白
文/石岩磊
清晨醒来，便听到淅淅沥沥的雨声，我起身站在窗前，但见密密的雨丝缀满玻璃，迷离了远处闪烁的霓虹，迷蒙了黑夜的静谧。我下意识地抬头寻觅十五的月亮，但马上就痴笑起自己的糊涂，雨夜里怎么可能赏月呢？只是李白的《静夜思》已闯进了脑海：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”可这首妇孺皆知的唐诗也在烟雨迷蒙之中变得模糊起来。
因为我想起康震老师在《诗词大会》节目中说《静夜思》有多个版本，我们现在所熟知的是出自清代编纂的《唐诗三百首》，而宋朝人收录的却有些不同，比较普遍的说法是：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”其中存在两处差异，一是“看月光”，二是“望山月”。由于宋朝离盛唐年代较近，宋版诗应该更接近李白的原作，然而不可否认的是，现代的流行版更加朗朗上口。
难道原创可以随意被篡改吗？李白的诗发生演变有着客观历史原因，唐代的印刷术并不发达，诗人的作品都是口口相传和手工誊抄，难免会出现差池，而更主要的原因是后世文人又对其不断进行修订粉饰力求完美，所以就出现了大量的“变异体”，流传下来的诗作定是经过千锤百炼后的精品。原来，李白非李白，他的诗句已被后人重新雕琢过，而类似的情况还非常普遍。
比如诗词含义的演变，《诗经》里的“执子之手与子偕老”，本是描写生死与共的战友情，后来变为忠贞不渝爱情的誓言；“有花堪折直须折，莫待无花空折枝”原本是警醒人们要珍惜大好时光，竟然渐渐蜕变为纵情风月的惯用语；“但愿人长久，千里共婵娟”，表达的是苏轼对弟弟的思亲之情，现今也多用于展示儿女私情上。不仅如此，许多汉语的读音同样在变化。
记得我上中学时，语文老师反复强调一些特殊的拼音，而现在都已经过时了，例如叶公好龙中的“叶”不再念“shè”，“远上寒山石径斜”里的“斜”不用读“xiá”；“乡音未改鬓毛衰”中的“衰”也不必拼成“cuī”了。我印象最深的是“呆板”这个词，老师曾再三叮嘱要拼成“ái bǎn”，可在期末考试时我还是疏忽了，写成“dāi bǎn”而遭班主任狠批。现在的学生多幸福呀，不用再像我们当年那样死记硬背这些偏僻读音了。
改变了的还不止这些，许许多多的古代名人在历史长河中已被洗涮得面目全非。《水浒传》里身材矮小、相貌丑陋的武大郎，经考证其真人身高一米八以上，英俊潇洒一表人才，曾出任山东阳谷县县令，他的妻子潘金莲出身名门知书达理，是远近闻名的贤妻良母。被电视剧炒热的纪晓岚，在屏幕上一副铁齿铜牙聪明绝顶之相，他实则是个好色成痞之徒。历史哪有什么真相，不过是时代潮流冲刷出的光滑的鹅卵石而已。
细雨霏霏中，我的视线仍是混沌一片，可微冷的秋风还是令自己的头脑有些清醒。李白的诗为了更加上口而被修改，古诗词为了顺应大众习惯而变了读音，历史人物被影视剧涂脂抹粉走了形，世上还有没有亘古不变的真实？或许变化才是永恒，追求万古长青无异于痴人说梦吧，谁能左右后世人的喜好与涂鸦？武则天无字碑上的空白也许方为永不过时的铭文，任人评说既是无奈之举，也是聪慧之策，我们何必忧虑身后事，过好眼前的苟且才是人间最值得。
2020.10.1
网友评论