百年（백 년）

《也许星星会带走你的悲伤》

韩文原文：

** 백 년**
--이병률

백 년을 만날게요
십 년은 내가 다 줄게요
이십 년은 오로지 가늠할게요
삼십 년은 당신하고 다닐래요
사십 년은 당신을 위해 하늘을 살게요
오십 년은 그 하늘에 씨를 뿌릴게요
육십 년은 눈 녹여 술을 담글게요
칠십 년은 당신 이마에 자주 손을 올릴게요
팔십 년은 당신하고 눈이 멀게요
구십 년엔 나도 조금 아플게요
백 년 지나고 백 년을 한 번이라 칠 수 있다면
그럴 수 있다면 당신을 보낼게요

中文翻译：

** 百年**
--金丙律

我要和你交往一百年
十年，我要将自己全部献给你
二十年，我只静静地观察岁月
三十年，和你风雨同行
四十年，我要为你买下整片天空
五十年，往那天上撒下生机勃勃的种子
六十年，待冬雪融化以后，让我用那雪露为你酿一壶暖酒
七十年，我会常常把手放在你额头上轻柔地抚摸
八十年，我们俩的眼睛也早已昏花朦胧了罢
九十年，我已垂垂老矣，身体也会稍微有些不中用了呵
一百年过后，这样算作过了一辈子的话
如果是这样的话，那我会甘愿放你走

词汇解释：

오로지(副.) 只；唯； 가늠하다(v.) 衡量;估摸;揣摩;观察；

다니다(v.) 去；上(学/班)；来来回回；到处走动
-구경을~ 四处游玩
-묻어~ 形影不离 --- 묻다(自动词.) 附着；沾；粘

뿌리다(v.) 播撒；发； 씨 种子；籽；核仁
-씨를 뿌리다. 播种

녹이다(v.) 融化；熔化；溶化
-쇠를~ 熔铁
-몸을~ 暖暖身子
-간을~ 1.焦心；心乱如麻； 2.扣人心弦；令人钟情

담그다(v.) 腌；酿；浸泡
-물에~ 浸入水中
-장을~ 腌酱

이마 额头； 눈이 멀다 眼瞎；蒙蔽双眼

치다(v.) 认作；算作（这是一个语法，但我没找到，希望有同学可以不吝赐教~）

보내다(v.) 送；寄；度过；派人；送走

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝用于任何商业用途。本人所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

因为韩剧《鬼怪》喜欢上这本诗集《也许星星会带走你的悲伤》，因为兴趣，打算每天翻译一首，嗷嗷，我的少女心~~