图片来源于《帕拉尼克谈写作》
偶尔会读译作。有的时候是偷懒，想快点读完；有时候是找原文书费劲，而译文书就在手边；当然如果原文不是英语，最好的选择也只有译作了。
可惜好的译作不多。遇到过宛若AI的，实在读不下去；文字通顺的，偶尔也会碰到自己并不赞同的译法。
例如，读到下面这句话的时候，我回味良久。
旷日经久之物无非两类，或花岗岩，或文字。
可编者把这句原文当作了插图，我就实在忍不住要讨论一下。原文中的“made of”被意译了，窃以为下面的译法跟原文更接近一些。
欲造恒古之物，或取材于石，或成其为文。
偶尔会读译作。有的时候是偷懒，想快点读完；有时候是找原文书费劲，而译文书就在手边；当然如果原文不是英语，最好的选择...
母体连绵起伏的伟岸 造就铮铮铁骨的质地 每一块碎屑都伴着火星儿飞溅 即便相隔遥远，在梦中 也能听见“叮叮当当”的敲...
我坐在一块花岗石凳上看书，思绪却飘向了远方，让我无法静心阅读，索性停下来，想要抓住这混乱的思绪，却发现它早已消散。...
来源：临沭聚磊石材有限公司 http://www.juleishicai.com/ 芝麻黑花岗岩又名章丘黑花岗岩...
张老师说：“花岗岩主要由石英、云母和长石构成。” 山旁前面又有一块介绍牌，上面写着：“花岗岩与围岩的接触界线”距今...
做到这几点降低花岗岩破损不是问题：花岗岩除了石材的特性，在实际的运输和装修过程中，如果操作不慎，花岗岩表面还...
花岗岩如何养护可以防油？ 做抗病处理。 花岗岩已经有油污如何清除？ 按照以下步骤可去除抛光面或磨石白色花岗岩台面上...
花岗岩的特殊污渍清洗。近年来，随着石材开采和加工技术的不断提高，花岗岩的用量已经占据了石材用量较大的比重。花岗岩坚...
火烧板花岗岩被污染怎么办？花岗岩石材清洗养护方案；如果你的花岗岩石材是天然火烧板，且已经严重污染和破坏，那么该怎么...
花岗岩被这五种污渍污染了怎么解决？花岗岩是部分家庭铺设地面的选择，不可避免的会受到污染。花岗岩污染一般会碰到...
本文标题：花岗岩与文字
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/knsghdtx.html
网友评论