我首次作为首相向大家发表演说，我们的祖国，我们的帝国，我们的盟友，还有最为重要的是，我们的自由事业，正面临生死攸关的重大时刻。
法国和佛兰德斯正在进行一场大战，德国人通过空中轰炸和重型装甲坦克的出色结合，已经突破了马其诺防线以北的法军防线，他们强大的装甲部队正在蹂躏开阔的法国国土，在头一两天没有遭遇任何防御。就我个人而言，我对法国军队及其将领怀有不可动摇的信心，这支杰出的军队，只有很小一部分投入到激烈的战斗之中，法国领土只有很小一部分被侵略。
英国和法国人民并肩作战，整装前进，不但要拯救欧洲，还要拯救全人类，远离最邪恶，最毁灭灵魂的暴政，它曾给历史蒙上阴影，玷污了历史的篇章。但是现在一条纽带把我们团结在一起，浴血奋战直至胜利，绝不投降，绝不接受奴役和屈辱，不论付出什么代价，除非我们赢得胜利，我们必须赢得胜利，我们必须赢得胜利。
现在我要再谈一谈侵略的问题。
我发觉在漫长的历史岁月中，我们有几个世纪从来没有就反抗侵略这件事向人民作出绝对的保证。但我本人有充分的信心，要是所有人都忠于职守，不出任何的纰漏，事事都像现在这样经过周密的安排，那么我们会再一次证明我们能够抵御战争的风暴，抗击暴政的威胁，来保卫我们的祖国。
必要的时候，打持久战；必要的时候，孤军奋战。无论如何我们都会这样，不遗余力地战斗，这是国王陛下政府的决心，每一个政府成员的决心，更是议会和全国人民的意愿。
大英帝国和法兰西共和国有共同的目标和需求，两国人民会携起手来，誓死保卫自己的国土。如同志一般，尽自己的一切力量互相支援对方。
然而欧洲的大片国土还有许多知名古国已经陷入，或可能陷入盖世太保和可恶的纳粹傀儡手中，我们绝不气馁，绝不妥协，我们要坚持到底。
我们将在法国作战，我们将跟德军在海上作战，将在空中作战，全军会越战越有信心，越战越强，我们将不惜任何代价保卫我们的祖国。
我们将在海滩上作战，在敌人的登陆地点作战，在田野和街头作战，在山区作战，我们绝不会投降。
即使，即使英伦诸岛或是大部分岛屿落入敌手，造成饥荒，但我丝毫不会相信。因为还有我们的海外属地，在大英帝国舰队的武装和护卫下，继续进行斗争，直到老天认为合适的时候，会有新世界挺身而出的，贡献全力来拯救并解放这个旧世界，勇往直前，胜利，胜利！
网友评论