加拿大作家埃克哈特•托利写过：“词汇将现实缩减为人类头脑所能领会的东西，但其中包含的东西已经所剩无几。”
但或许你会从这里找到一个词，完美描述那位已经搬走的远方表亲，或前年夏天你无法完整表述的感受，或者此刻坐在你对面的那个人的眼神。
“匈牙利语”
Szimpatikus：初遇某人，直觉告诉你这是个好人。这个词语就用来形容这样的人。
称之为直觉也好，磁场效应也好，内心本能也罢，总之有时候你就是知道眼下遇上的这个人超棒。最好让他们知道你的想法。
“挪威语”
Forelsket：恋爱之初感受到的难以形容的愉悦感。
或许你还不曾有过这种感觉，也许你心中时常洋溢这种情感。无论怎样，这感觉奇妙无比。研究显示，这种感觉在你敞开心扉时最容易出现。
“瑞典语”
Mångata：月光在水面铺出的银色道路。
或许人们已不再时时关注这波光粼粼的抒情时刻，但月光在黝黑的深夜海面上闪烁跳跃的美景仍旧值得为之驻足。
Fika：在咖啡馆或家中聚会聊天，摆脱日常，稍事休憩。喝喝咖啡，吃吃点心，通常持续好几个小时。
咖啡和聊天是绝配，在咖啡因的刺激下，时常会产生各种奇思妙想，甚至突发灵感。“Fika”成为瑞典的社交惯例并不奇怪，瑞典的人均咖啡消耗量几乎是欧盟的两倍。
“意第绪语”
Luftmensch：指有点白日做梦的人。字面意思是“空中飞人”。
你的头脑飘在云彩里，一时半会还下不来。你活在梦境中，那里没有朝九晚五，也没有文件表格。此刻现实出局，空想登场。
Trepverter：事后才涌入脑海的机敏回击，字面意思为“楼梯妙语”。
往往在走开后，才想起绝佳的回击妙语，真令人沮丧！ 你嘲讽辛辣又不失诙谐的回应之语总是在你已经走过拐角、走下楼梯后才如灵光般闪现。
“乌尔都语”
Naz：知道有人无条件爱你而充满着自豪和信心。
知道有人愿意追随你到天涯海角，然后再回到起点，这令你脚步轻快，笑意盈盈。
Goya：令人浑然忘我的虚实交错感，带给人现实感的虚构手法，譬如精彩的小说桥段。
“Goya”是一个让你信以为真的虚幻世界，这里有让人忘却现实时空的奇闻异事，令你肋下生翼，飞跃从未 知听闻的千山万岭；令不曾驾舟远航的你，遨游浩瀚海域。
“夏威夷语”
Akihi：刚刚听完别人的指路说明，一转身就立马忘记。
对方为你指路时，你感觉一切清晰明了。你点点头，回视的目光写满了“我懂了”。等离开那人，你却完全不记得究竟该左转还是右转。
“因纽特语”
Iktsuarpok：不断出门查看是否有人或等待的人是否已经到来。
介于急躁和期盼之间的一种感觉，促使你三番五次进进出出，查看等待的人是否翻过了山丘，是否转过了前面转角。这样一来时间是否会过得更快？或许吧。
“日语”
Tsuundoku：买书却不读，特别是还和其他未读的书堆在一起。
这个词往少说可能指一本未读的书，往多说可能是指日积月累数量不少的一堆书（这种情况你极有可能满心愧疚）。出门时在门前被一本未读过的《远大前程》绊倒，令你听起来确实像个读书人，不过，这些书页也该见见天日了。
Boketto：茫然远望，无所思也无所想。
日本人十分推崇放空思维，甚至为此造了一个词。生活忙忙碌碌、琐事繁杂，漫无目的地放空思维，能让你的心灵放轻松。
摘自《世界上奇妙的词语》
图文：Ella Frances Sanders（英）
翻译：莫昕
湖南人民出版社，2018年5月
支持正版，欢迎光顾#看山#书店。
网友评论