淄川西鄙有李超，僧来托钵啖之饱。
僧甚感荷愿授技，李喜馆舍丰酒肴。
旦夕从学逾三月，艺颇精湛意甚好。
师所能者觉尽能，僧命试技一两招。
解衣唾手腾跃起，起如猿飞落如鸟。
交人而立诩诩然，僧请一角再瞧瞧。
即各交臂作运势，支撑格斗施拳脚。
欲蹈僧瑕僧飞掷，李已仰跌丈余高。
僧抚掌曰技未尽，李掌撑地惭请教。
又过数日僧辞去，由此江湖传李超。
遨游南北罔有对，偶适历下一尼少。
弄艺于场观者填，尼告众客试试招。
如是三言众相顾，李超技痒手难挠。
少尼交手便呵止，请把少林尊师报。
固诘闻知憨和尚，甘拜下风不必交。
李请再四众怂恿，尼曰会意即点到。
轻尼文弱欲败之，年少喜胜自视高。
方颉颃间尼即止，李问其故但笑笑。
李以为怯固再角，少间向尼飞一脚。
尼骈五指削其股，李觉膝下如中刀。
一时蹶仆不能起，尼曰得罪请勿恼。
李舁归后月余愈，年余僧来闻之跳。
汝大卤莽何惹她，幸告我名腿得保。
（原文637字，译诗368字，2025.3.11.13：58.手稿）
李超，土财主。生的魁梧高大，为人豪爽好施。 某年元旦，李超正在院子里望天，忽听见有人拍门，开门一看，眼前站着一个和...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
昨晚读《聊斋·叶生》，为之三叹。一叹主人屡试不第之遭遇，二叹作者想象力之奇特，三叹作品结构之精巧。 《叶生》乃聊斋...
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
晋宁县有个姓乔的书生，少年时就颇有才气，只是到了二十多岁，生活却依然贫寒窘迫。乔生为人正直好义，他有一挚友，姓顾，...
《崂山道士》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《劳山道士》，轻译后，按例改为《崂山道士》。 千难万难不离...
《狐女喜宴与丢失的金杯》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《狐嫁女》，轻译后，改为《狐女喜宴与丢失的金杯》，修改...
《与蛇共舞》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《蛇人》，轻译后，改为《与蛇共舞》，修改的原因是《蛇人》这个标题太...
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
《采樵遇蟒》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《斫蟒》，轻译后，改为《采樵遇蟒》，“斫”字不是现代常用字，替换现...
本文标题：武技——聊斋诗译之三〇〇
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ksuumjtx.html
网友评论