昨晚终于赶完了《Powers》的译读，如果再从容一些，慢慢斟酌，我也许能译得更好。
这篇小说我译了20天，共写了近3.5万字。
小说的时间轴：
1927.3.13 南希在杂货店里遇见泰莎。
1927.4.12 威尔夫向南希求婚
1927.6.11 日记里写奥利
之后不久南希介绍奥利认识了泰莎。
1928.4.29 南希写信给奥利，奥利和泰莎已相识并打算结婚。
四十年过去了……
1968年秋天 南希在精神病院看望泰莎，她并不知道发生了什么。
七十年代初，南希和奥利在温哥华偶然重逢。
奥利讲述过往谎话连篇，他说大概在1950-1953年（小说里提到朝鲜战争，杜鲁门当选总统的时间） 泰莎流感之后得了白血病死了，他亲手将骨灰洒进太平洋。
之后，南希再也联系不到泰莎和奥利。
小说结尾，南希在半梦半醒间恍惚看清了真相：在奥利和南希落魄漂流的旅途中，泰莎精神出现问题，奥利决定要将她送进精神病院。
小说从主人公二十几岁，青春年华，追求爱情，建立家庭，追寻梦想。
写到六十七八岁，回首往事，爱恨情仇，恩恩怨怨，无奈且悲凉。
南希总想知道真相，但真相又有什么意义？
在翻译的过程中，有很话想要分享，但此刻却不知从何说起。那就这样吧，《法力》画上句号。
网友评论