作为一名留学生，时常会遇到语言障碍的情况，所以想聊聊自己关于跨语言交流的一些想法。我平时碰到的情况主要是对方是语言强势方（英文），而自己是弱势方；但根据这样的分类，还会出现以下几种情况——对方为语言弱势方，己方为语言强势方；双方均为弱势方；双方都为强势方。
双方都为强势方很好解决，不存在交流方面的障碍；当双方都为弱势方时，会有很明显的交流障碍，但同时都会试图的去沟通，整个过程可以很有趣，也可以很着急；当双方势力不均时，弱势一方会感觉到明显的交流困难，强势的一方在交流中可以比较容易的找到舒适区从而分散注意力。
下面我来讲讲我自己的一些分析。当双方都为语言强势方，沟通的顺畅感会使双方都提升自信心，并且可以很轻易的把握住交谈的节奏，从而为聊天营造很好的环境。双方都为弱势方时，由于没有共同的语言环境，只能借助其他一些表达方式进行交谈，比如表情、动作等，双方都需要花费比较大的气力；但由于谈话双方都有着共同的心境——知道对方并不擅长这门语言，反而能够耐心的等待以及给出宽容的反应。当双方语言优势不均衡时，沟通交流很大程度上取决于双方的性格，对于强势方，一般在对话中会有绝对的自信，而且由于可以很轻易的猜出对方的意思从而有时间游离于谈话外，这需要强势方保持足够的尊重与专注，多给予肯定，才能让对话变得相对平等；对于弱势方，由于不是自己擅长的语种，很容易自信心匮乏，同时倾向于关注自己的表达而忽略对方，从而使交流发生障碍，这要求弱势方尽可能的保持自信，并且专注于理解对方的意思，而不是急于表达自身，有时简单的几个词能够让对方猜测出准确的意思即可。
网友评论