美文网首页
看杨必翻译的《名利场》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一脸)

看杨必翻译的《名利场》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一脸)

作者: 徐徐行吧 | 来源:发表于2019-03-08 16:53 被阅读0次

昨天的一章说道,毕脱爵士像蓓基求婚。

而蓓基则以自己已经结了婚的理由拒绝了。

听说蓓基结了婚,毕脱爵士的反应是这样子的:

看杨必翻译的《名利场》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一脸)

毕脱爵士的反应非常符合名利场人的心态。

下面是蓓基的对答:

看杨必翻译的《名利场》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一脸)

我觉得非常牛。

先是再次肯定这个消息,绝了毕脱爵士的心思。

然后赶紧表示自己无可奈何处境。

最后重点强调自己把心里的秘密告诉了毕脱爵士,这让他感觉自己对蓓基来说是特别的存在。

虽然看的人觉得这话很假,但处在其中听的人却很受用。

毕脱爵士虽然愤怒,以他和蓓基的身份差距,他倒也不至于去强抢有妇之夫。

他表示蓓基可以继续当家庭教师。并且猜测她的混蛋丈夫是谁。

蓓基呢?一直继续悲悲戚戚的演绎着自己的苦难。

在两个人情感挥发的恰到好处时,蓓基提出了一个新的要求:

看杨必翻译的《名利场》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一脸)

正在这关键的当口,毕脱爵士的姐姐,那个有钱的老太太出现了。

在这里作者还善意的提醒读者:在毕脱爵士来的时候,早有仆人看到了,并且偷听他们说话,,听到毕脱爵士像蓓基求婚,赶紧跑去给有钱人老太太通风报信了,所以她才出现的这么及时。

但这些不是重点,重点是作者希望我们通过下面的时间差来感受一下蓓基的算计能力:

毕脱爵士求婚被下人偷听到,下人跑上去告密。

告密的时间+下人陪着有钱老太太走到蓓基和毕脱爵士身边的时间。

刚好赶上看蓓基跪在爵士面前可怜巴巴的请求当女儿这一幕。

原本依着名利场人的性子,老太太是绝对不会同意蓓基成为自己弟媳妇的,但当她听说蓓基拒绝了,反而觉得奇怪。

于是她不禁地问道:

看杨必翻译的《名利场》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一脸)

蓓基继续演着无可奈何的委屈样子,毕脱爵士表示了他的心会向着蓓基后就离开了。

因为下人只偷听到毕脱爵士像蓓基求婚,并没有听到蓓基的拒绝理由。

所以有钱老太太也不知道蓓基为什么要拒绝。现在爵士一走,蓓基不说,有钱老太太也无从得知了。

书里这样写的:

看杨必翻译的《名利场》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一脸)

读到这里,不得不感慨这就是经典名著的魅力,文章叙事铺排的滴水不漏,每个细节上都没有笔墨的浪费。

从这段求婚场景来看,读的人就深深的被蓓基的算计能力折服了,蓓基这个人物形象越发鲜明。

这件事情令蓓基的口碑再次高涨:

以前嫉妒她的下人,现在深深的佩服她。毕脱爵士更加怜悯她。毕脱爵士的姐姐,那个有钱的老太太也对她刮目相看。

因为她们不知道她为什么要拒绝,都纷纷猜测原因。

她们猜的是蓓基爱上了穷小子,有钱的老太太甚至产生了要帮助她心上人的想法,比如帮他开个店,或者给蓓基一大笔嫁妆。

总之蓓基这一手耍的真是漂亮!

面对人们的各种打探,蓓基始终守口如瓶,她的应对方法是这样子的:

看杨必翻译的《名利场》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一脸)

这让我想起了看武林外传,有一集,一个叫柳星雨的女骗子为了得到盗圣的宝藏骗婚李大嘴的场面。

面对佟掌柜各种的试探,她使用的就是这招,自己撒的谎不知道怎么圆,就说自己太伤心不想说,然后用哭哭啼啼悲悲惨惨戚戚来转移问话人的情绪。

看来骗子的套路古今中外都不差不多,但人家就是能用的溜溜的,我们就不行,关于这点,我超级服气。

抛开道德标准,不得不感慨一句:骗子也不是人人都能当的。

当有钱的老太太问她是不是有心上人的时候,她是这样回答的:

看杨必翻译的《名利场》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一脸)

这下子更加激发了有钱老太太的善心,她对蓓基怜爱到了极点。

蓓基呢?打发走老太太后,真实的她是发自内心地为这件事感到懊恼,因为错过了当男爵夫人的机会。

既然她发自内心的想要成为男爵夫人,为什么要说自己已经结婚了呢?

这是时候作者再次展现对故事把控力,他给我们揭开了一个重要的信息:

看杨必翻译的《名利场》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一脸)

原来她真的已经结婚了,她对毕脱爵士没有撒谎,她所有的算计,都只是不想让有钱的老太太知道。

因为她的丈夫就是最又可能继承老太太遗产的罗登!

之所以瞒着老太太,是怕老太太觉得她的出身配不上罗登,大笔财产不给他们了。

看到这里,我有种恍然大悟的感觉。之前不通环节都通了:

蓓基没有想到毕脱爵士的填房死的这么早,也没有想到他真的能向自己求婚。

书里面蓓基的反应,真真假假,不但迷惑了书中人,也迷惑了读者。

如果没有求婚事件发生,蓓基偷摸拿下脱爵士的儿子,还是最有可能继承大笔遗产的儿子,这步棋下的也不错。

她是这样盘算的:

看杨必翻译的《名利场》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一脸)

不得不说,蓓基的真的是艺高人胆大,并且面对突然情况,能为自己争取最大化的利益,她会如愿以偿的得到一大笔钱吗?

我们且看下回分解。

相关文章

网友评论

      本文标题:看杨必翻译的《名利场》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一脸)

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/kxmrpqtx.html