「知らない」和「分からない」有什么不同？

今天和大家一起辨析一下「知らない」和「分からない」有什么不同。「知らない」和「分からない」都有不知道，不清楚的意思，但在实际使用中，两个说法其实是有语感上的差别。如果你还不清楚的话，就请往下阅读啦。

以下通过几个对话来分析。

例：

A：王さん、桜会社の電話番号を知っていますか。

B：桜会社の電話番号ですか。私も知らないんです。

分析：这里Aさん只是单纯问是否知道“电话号码”这个信息，如果不知道的话，就可以用“知らないんです”或者“知りません”。如果知道的话，就要用知る的ている形，即“知っています”，表示知道的一种状态。所以，「〜を知っていますか」一般有单纯问对方是否知道某方面的讯息或知识。

但是如果对方有困难，急着想知道某个讯息去解决问题，或寻求你帮忙的话，你回答不知道的时候，就要用“分からないんです”。“分からない”有表示关心对方的语感，虽然想过这件事，或查过这件事，但还是不知道。

例：

A：あっ、困ったな〜王さん、桜会社の電話番号を知りませんか。

B：すみません、私も分からないんです。

这里如果回答“いいえ、知りません”，就会给对方很冷淡的感觉，因为“知りません”有包含不关心，或不关自己事的语感。

哆啦日语_图片来源网络

例：

A：明日は新年ですね、王さんは何をする予定ですか。

B：まだ分からないんです。

分析：这里不可以回答“まだ知らないです”。如果跟自己有关的事的话，只能用“分からない”。

“知らない”一般是有关外界的讯息或事物。

例：

A：王さん、駅前の新しいカフェを知っていますか。

B：いいえ、知りません。

A：昨日行ってみたんですが、コーヒーがすごくおいしかったです。

B：へえ〜知りませんでした。

分析：B第一次回答的“知りません”，是因为对方只是单纯地问是否知道，如果不知的话回答“知りません”就可以。

B第二次回答了“知りませんでした”，这里要用过去式，表示过去不知道的讯息现在知道了，可理解为中文的“原来如此”。简体的话是“知らなかった”。

例：

A：この歌、どこかで聞いたことがあると思うんですが...

B：この歌ですか、あっ、わかった！「Lemon」っていう歌ですよ！

分析：这里B用了“わかった”意思是本来不知道的事情，现在了解，清楚了，就要用“わかる”的过去式“わかった”，或者敬体“わかりました”。

另外，「知らない」还有一个特别的用法，就是吵架时候，经常说「もう、知らない！」意思是“我不理你了！我不管你了”。

哆啦日语_图片来源网络