Susan的"will"

  看《走遍美国》，一天，Susan与Harry有一个blind date（相亲）。Harry很倒霉，交通、停车加上迷了路，他迟到了，严重迟到了。不过，Susan丝毫不介意，她很体谅Harry。    Harry非常感动，主动提议，"Are we too late for our dinner reservation? "

  Susan 当即说，"No, the restaurant will hold on table. I know the owner very well. I eat there a lot. "

  Susan 在这儿使用的是will，如果大家看过我以前写的文章“与be going to的相遇（2）”，可能会问，为什么这儿不用be going to 来替换will呢？

  从语意、语法上来说，be going to 用在这儿，没有错。但说话人的语气上、感情色彩上，差别很大。

  用be going to 显得，作出这个判断的时候，过于强调“个人的过往经历、体验”，在感情色彩上，有那么一丁点儿的“负面情绪”（也许是“埋怨”，也许是“责怪”，也许是“自负”，或是别的什么，当然，要视具体的情境而定）。

  而用will 的话，感情色彩显著，对别人提出的建议、问题，回应或反馈是“正面的、积极的、令人愉悦的”。Susan在这儿使用will, 其实是给了Harry一个积极的暗示：她很乐意与Harry共进晚餐，来一场愉快的dinner date。

  奇妙的英语。