「言う」「话す」「喋る」「语る」「述べる」的差别
「言う」「话す」「しゃべる」「かたる」「のべる」跟中文的「说、讲、聊、陈述」一样，都是口头说话，那么差别在哪里呢？
言う
★ 言う
重视说话的内容，一般用法，口述内容，不论内容长短，不论有无整理，皆可使用。多译为「说、叫做」。
① 私はxxと言います。
（我叫做。）
② 寝言を言う。
（说梦话。）
③ 大野さんがここに住みたいと言った。
（大野先生说想住在这里。）
「～と言う」直接引述内容
「～を言う」间接描述内容
例文：
× 悪口と言う：说「恶口」这两个字。
○ 悪口を言う：讲人家的坏话、道不是。
话す
★ 话す
重视说话的对象、会话或与人谈论，多为长内容或整理过的内容，如讲述某件事情、具体的某人事物内容，以及使用某个语言。多译为「谈论」。
① 日本语を话す。
（讲日文。）
② その问题は当事者同士で话すべきだ。
（那个问题应该要跟当事者谈谈。）
③ 忙しいので、话しかけないでください。
（我现在很忙，请不要跟我说话。）
※ 同士（どうし）：彼此之间有共通的特性，例如「いとこ同士（表兄弟姊妹们）」「男同士（男人们）」「敌同士（互为仇家，可简称为仇家）」
※「话しかける」是搭话的意思。
しゃべる
★ 喋る（しゃべる）
重视说话的量、声音或能力。多译为「喋喋不休、讲不停、聊天、能言善道」等。
① よくしゃべる人だ。
（能言善道的人。）
② 暇つぶしに吃茶店でおしゃべりでもしましょうか。
（要不要到咖啡店聊天打发时间？）
③ 今日は一人でしゃべり倒して、他の人に话す隙を与えなかった。
（今天一个人狂开话匣子，没有给其他人插话的余地。）
④ 猫が喋ったーー！
（猫竟然说话了！）→动漫上常见XD
「しゃべり倒す」是滔滔不绝的一直讲一直讲。
网友评论