【原文】
假乐君子，显显令德，宜民宜人。
受禄于天，保右命之，自天申之。
干禄百福，子孙千亿。
穆穆皇皇，宜君宜王。
不愆不忘，率由旧章。
威仪抑抑，德音秩秩。
无怨无恶，率由群匹。
受福无疆，四方之纲。
之纲之纪，燕及朋友。
百辟卿士，媚于天子。
不解于位，民之攸塈。
【赏析】
1、这是在周宣王行冠礼时所唱之歌。此时年轻的宣王刚刚继位，而周朝亦刚刚经过厉王的残暴统治，一方面对新王是期待和信赖，又寄托着劝谏和急切盼望王朝复兴的渴望。
2、假（嘉）乐，道出本歌的用途，宣王用贤臣、安百姓，守法尊章，合天命。如此受禄于天，保佑命之，自然希望其任吏安民，王室中兴。
3、二章更是继续夸夸，有此大德必荫及子孙，听从长辈的教诲意见，遵循文武、成、康诸圣之典范，成其穆穆皇皇。
4、三章将劝勉之意加以延伸，以赞喻劝，赞其仪容仪表、品德高尚，一切为公，无怨无恨，如此坚守，必受福无疆，又能成为四方臣民、诸侯之纲纪。
5、最后，才描写其冠礼仪式之宏大。宣王礼待诸侯，现场情意融融，臣工颂其勤勉敬业。所以忠言不一定要逆耳，伴君如伴虎，以赞喻谏，一石二鸟，方式高超。
【注释】
1、假：通“嘉”，美好。
2、令德：美德。
3、申：重复。
4、干：“千”之误。
5、穆穆：肃敬。
6，皇皇：光明。
7、愆（qiān）：过失。
8、忘：糊涂。
9、率：循。由：从。
10、抑抑：通“懿懿”，庄美的样子。
11、秩秩：有条不紊的样子。
12、群匹：众臣。
13、燕：安。
14、百辟（bì）：众诸侯。
15、媚：爱。
16、解（xiè）：通“懈”，怠慢。
17、墍（xì）：安宁。
【译文】
君王冠礼行嘉乐，昭明您的好美德。
德合庶民与群臣，所得福禄皆天成。
保佑辅佐受天命，上天常常关照您。
千重厚禄百重福，子孙千亿无穷数。
您既端庄又坦荡，应理天下称君王。
从不犯错不迷狂，遵循先祖旧典章。
容仪庄美令人敬，文教言谈条理明。
不怀私怨与私恶，诚恳遵从众贤臣。
所得福禄无穷尽，四方以您为准绳。
天下以您为标准。您设筵席酬友朋。
众位诸侯与百官，爱戴天子有忠心。
从不懈怠在王位，您使人民得安宁。
网友评论