如果你有一个柠檬，试着做一杯柠檬汁吧！

《How To Stop Worrying And Start Living》

看完这章，想起那个耳聋青蛙的故事了。青蛙们比赛登塔，然而所有的青蛙爬到一半就放弃了，只有一只青蛙坚持到最后，成功登到塔顶。最后才发现，那只青蛙是一个聋子，之所以能爬上塔顶，是因为它听不见半道上伙伴们的议论和嘲讽，排除了干扰和噪音，心中只专注于自己的目标，最后成功登顶。

本章中提到身体的缺陷可能会出乎意料地帮助我们，其实无论是失聪还是失明，只是让自己像那只青蛙一样更少受到外界事物的干扰和影响，对自己所钟爱的工作更加专注，能更好地发掘自己的潜力。

在这一章节，“独一无二”的你，就算命运给你一个酸柠檬，通过转变思维方式，变不利因素为有利条件，还是能够收获命运更多的馈赠。

以下是我的翻译：

Chapter 17  如果你有一个柠檬，试着做一杯柠檬汁吧

我写这本书的时候，曾经拜访过芝加哥大学的校长罗伯特，问他如何排解忧虑。他回复说：“我一直遵循着希尔斯罗巴克（SEARS）公司的总裁罗森沃德提出的建议---如果你有一个柠檬，试着做一杯柠檬汁吧。” 这个伟大的教育家就是如此践行的。

但是愚蠢的人往往反其道而行之。如果生活给他一个酸柠檬，他会放弃，说道：“我太受打击了，这就是命运，我还没有得到任何机会。”然后他开始抱怨这个世界，并且沉浸在深深的自怜中。

而一个智者拿到酸柠檬，他会说：“我能从这不幸中学到什么？如何才能改善我的境遇？怎样把这个柠檬变成一杯柠檬汁？”

著名的心理学家阿尔弗雷德·阿德勒花了毕生精力研究人类和他们身上隐藏的潜在能量，他宣称，人类充满奇迹的特性之一就是“他们具有将不利变为有利的潜能”

在佛罗里达，我曾经见过一位“快乐的农场主”，他把一个“有毒”的柠檬变成了一杯香甜的柠檬汁。

他刚买下农场时，发现土地贫瘠，既不能种水果，也不能养猪，顿时垂头丧气。

看到那里仅有的冬青树和响尾蛇，他突然有了主意，决定将自己的“负债”变为“资产”：他要充分利用那些响尾蛇！

令人不可思议的是，他竟然开始生产响尾蛇肉罐头。

几年前去他家时，我发现每年有两万多游客涌入他的响尾蛇农场参观，他的生意做得很好。

我看见从响尾蛇尖牙取下的蛇毒正源源不断地运往全国各地的实验室制作抗蛇毒素；响尾蛇皮以十分昂贵的价格出售，用以制作女士鞋包；而罐装蛇肉则销往世界各地。

我买了一张印有当地风景的明信片，并在那个村庄的邮局寄了出去。我发现那个村庄已改名为“佛罗里达响尾蛇村”。这个把“有毒”柠檬变为香甜柠檬汁的人，大家都以他为荣。

我常年在美国各地旅行，有幸见到了几十位成功人士，正是他们展现出了那种将不利转化为有利的能量。

我在纽约从事成人教育工作已有三十五年了，我发现许多人最大的遗憾就是没有上过大学。

他们好像认为没有接受过高等教育就是很大的缺陷，这绝对是错误的想法，因为我知道很多成功人士连中学都没有毕业。

我常给学生们讲一个故事，故事的主人公甚至连小学都没有读完。

这个男孩的家庭极其贫困，他父亲去世时，靠朋友们接济才得以安葬。父亲去世后，他的母亲在一家伞厂打工，下班后还带些零工回家，一直要工作到晚上十一点。这个男孩就在这样的环境中长大。他参加过几次教堂里举办的业余戏剧表演，并产生了浓厚的兴趣，因此他开始锻炼自己公开演讲的能力。

他的演说能力渐渐将他带入了政界。他三十岁当选纽约州议员，但不幸的是，他还没有完全准备好。事实上，他坦言根本不知道州议员的职责。

于是，他开始研究这些本该由他投票表决的复杂冗长的法案，但对他而言，那些法案就像天书一样难以理解。

还没有了解森林就被任命为森林委员会成员；连银行账户也没有就被任命为国家银行委员会成员，他感到既困惑又担忧。

他非常沮丧地告诉我，如果不是羞于向母亲承认失败，他会立刻辞去州议员的职务。绝望中，他开始每天学习十六个小时，把他的“无知柠檬”变成了一杯“知识的柠檬汁”。

如此一来，他把自己从一个地方上的政客变成了一个全国知名的政治家，《纽约时报》称他为“最受欢迎的纽约市民”。

我说的就是阿尔·史密斯。

阿尔·史密斯开始自学政治的十年后，他成为了纽约州政府一切事务的权威。他曾四次当选为纽约州州长，这个纪录无人超越。

1928年，他成为民主堂总统候选人。

包括哥伦比亚和哈佛大学在内的六所著名大学，给这位小学还未毕业的人授予荣誉学位。

阿尔·史密斯告诉我，如果他不是每天学习十六个小时，将不利转化为有利，就不会有今天的成就。

哲学家尼采的“超人”定义就是---不仅要在必要条件下绝对忍受不幸，还要爱上它并向它挑战。

我越是研究那些人的职业成就，越能深深感到他们中的很大一部分人成功是因为他们自身的缺陷激发了潜能，并通过不断努力，最终取得卓越成就，并获得丰厚回报。

就像威廉·詹姆斯说的：“正是我们的缺陷出乎意料地帮助了我们。”

是的，弥尔顿正是因为眼盲才写出绝妙的诗句；贝多芬正是因为耳聋才谱写了神曲；如果柴可夫斯基没有绝望，被他悲剧似的婚姻逼得差点自杀，如果他自己的生活并没有那么悲惨，他可能写不出那首不朽的《悲怆交响曲》；海伦·凯勒如果没有失明和失聪，也许不能取得如此辉煌的成就；如果陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰没有经历过痛苦的生活，他们可能永远也写不出不朽的文学作品。

“如果我不是一个身患疾病的人，或许不会做那些我已经完成的工作。”说这话的人改变了人类生命概念，他就是达尔文，正是他的缺陷出乎意料地帮助了他。

假如我们觉得将一个柠檬变成柠檬汁非常困难，那么有两个理由，让我们至少也要试一试。不管怎样，这两个理由只会让我们收获更多。

理由一： 我们也许会成功。

理由二：即便我们不能成功，这种将不利因素转化为有利条件的尝试也会让我们勇往直前，永不退缩。它会取代我们脑中的负面思维，释放创新能量，激励我们忙碌起来，没有时间为过去以及还未到来的事物悲伤和忧虑。

人生最重要的事情不是计算自己的收益，愚蠢的人才会那样做。真正重要的事情就是从损失中获利。当然，这需要智慧，也是智者和愚人的区别。

所以，培养一个良好的心理状态，会给我们带来心灵的宁静和快乐，这是规则六告诉我们的：

当命运交给我们一个柠檬时，试着把它变成一杯柠檬汁吧！