有一年，在香港的市场上，展开了一场由英国和法国对垒的洋酒倾销战。
激战最后，英国的「威士忌」酒，只卖出了17万5千瓶。法国的「白兰地」，却售出了350万瓶足足领先增长20倍。
到底是为什么？在日本和其他地区，威士忌占了白兰地的上风，而独独香港不是呢？
经过调查分析，毛病就出在威士忌酒的中文译名上。顾名思义，
连「威士」们都要有所「忌讳」了，还有谁敢喝这酒呢？
而「白兰地」这个美名，在讲究文字之道的中国人眼中，占尽了便宜。
它充满着诗情画意，令人浮想联翻，
理所当然的受到了中国人的偏爱。
有一年，在香港的市场上，展开了一场由英国和法国对垒的洋酒倾销战。
激战最后，英国的「威士忌」酒，只卖出了17万5千瓶。法国的「白兰地」，却售出了350万瓶足足领先增长20倍。
到底是为什么？在日本和其他地区，威士忌占了白兰地的上风，而独独香港不是呢？
经过调查分析，毛病就出在威士忌酒的中文译名上。顾名思义，
连「威士」们都要有所「忌讳」了，还有谁敢喝这酒呢？
而「白兰地」这个美名，在讲究文字之道的中国人眼中，占尽了便宜。
它充满着诗情画意，令人浮想联翻，
理所当然的受到了中国人的偏爱。
有一年，在香港的市场上，展开了一场由英国和法国对垒的洋酒倾销战。 激战最后，英国的「威士忌」酒，只卖出了17万5千...
”二十年前，曾在朋友的一本小书的扉页看到这样一段文字：“事业有三忌：一忌私心太重，二忌嫉妒心太重，三忌同情心太重。...
一忌自嗨 二忌无病呻吟 三忌为赋新词强说愁 四忌空洞无物 五忌堆砌词句 六忌文字游戏 七忌废话连篇 八忌挤牙膏 九...
文字拆分，重新造字一忌 忌=己+心=本义为憎恨、忌=憎恶+怨恨+嫉妒+畏惧+顾忌+森戒+避讳 我们自己的心，都在干...
今天的日签主题是“忌占卜”。 记得现在确认的甲骨文文字大概有3500多个，其中大概有2000个是占卜性文字。在原始...
若有烦心忧 诉之琴 诉之书 诉之文字 实在有所不脱 酌小酒 去漫步 忌瞎想 忌比较 忌猜测 最近看到的蜜汁笑点的漫画
长大之后，自认为和别人交流时说话很严谨，即使有意见也都是很委婉地提出来，有人说我情商高，其实这归因于小时候犯...
青春已老，逝者已逝。 愿逝者安，亦如尘土般，宁静与安详。青春可比先人，是人之道的先行之者。 缅怀青春，揣着...
上午，奶奶带着三四岁的孙女去邻家的早餐店串门。 邻家奶奶热情地拿出蒸笼里的包子递给小人儿。小人儿没有接包子，而是用...
早上7:40。我，细华，四姨一起去世贸璀璨悦宸打听一下有没有能看中亭的房子，有，就买；没有，就等建发的新楼盘开盘。...
本文标题：文字有忌
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ljjekdtx.html
网友评论