【茶】文/培善
正是这个时候
揽来万丈青云
冲泡我的盖碗
随艳阳的光阴
拨开最上浮层
来沾我的嘴唇
茶
作者：华莱士.史蒂文斯
试译：培善
公园里的象耳
霜中枯萎
小径上的落叶
一如鼠窜
你们光光互映
在反光的垫子
海影天影
像爪哇的众伞
《茶》
史蒂文斯
飞渡译
分类： 英译汉（诗歌）
[按]为朋友译校美国诗人华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens）的《岩石》，查阅资料时，读到这首咏茶的小诗，不禁为诗人细致的观察 和别致的想象称奇。茶的灯光，照在杯垫上，映出海天的清影。虽然诗“茶”为题，诗中却不着一个“茶”字。全诗是一个复合句，分为 八行，从句和主句营造出两种完全不同的意境。我想像诗人坐在深秋，窗外公园的花叶在寒风中瑟瑟，而书桌上的一杯清茶，让他想起了 爪哇岛上的悠闲时光，也许更多。
《茶》
华莱士·史蒂文斯/作
飞渡/译
公园里的象耳秋海棠
蔫枯在霜中；
小径上的落叶
奔窜如鼠；
你的灯光倾泻
在发亮的垫子上，
有海与天的清影，
如爪哇的伞。
Tea
Wallace Stevens
When the elephant’s-ear in the park
Shriveled in frost,
And the leaves on the paths
Ran like rats,
Your lamp-light fell
On shining pillows,
of sea-shades and sky-shades,
Like umbrellas in Java.
附网上流传的一个译本：
[美]史蒂文斯《茶》
公园里，大象的耳朵
在寒霜中皱缩，
小径上的落叶
耗子般跑动，
你的灯光倾在
闪亮的枕头上，
海的阴影，天空的阴影，
像爪哇的雨伞。
南野读解：史蒂文斯的诗十分纯粹，意象生动独特。这首诗标题“茶”，简单的茶引起众多的想象，有童年快乐的意象，也有情感的记忆 。有了如此纯朴的事物——茶，生存的暗影或者那些巨大的经历，也都成为有趣的物象。在诗人看来，人生应该感谢茶。
网友评论