许浑诗解三百五十二

晓过郁林寺戏呈李明府

许浑

身闲白日长，何处不寻芳。

山崦登楼寺，溪湾泊晚樯。

洞花蜂聚蜜，岩柏麝留香。

若指求仙路，刘郎学阮郎。

【注解】

1. 郁林：郁林郡，中国古代行政区域。治布山，在今广西贵港市。辖今广西大部。汉高祖刘邦建立西汉王朝之后，采用羁縻手段，仍封赵佗为南越王。后来南越国宰相吕嘉叛乱，反对归附汉朝，坚持地方割据。元鼎五年（公元前112年）汉武帝刘彻派伏波将军路博德率军南下。元鼎六年（公元前111年）平定南越国，调整郡县设置，改秦桂林郡为郁林郡。

2. 明府：唐朝时对县令的习惯称呼。唐 杜甫诗：“明府岂辞满，藏身方告劳。”金元好问《薛明府去思口号》之一：“只从明府到，人信有清官。”

3. 寻芳：游赏美景。唐姚合诗：“寻芳愁路尽，逢景畏人多。”宋朱熹诗：“胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。”

4. 山崦：山坳；山曲。元马致远《黄粱梦》第三折：“君子，你过的山崦儿，你望见草团标，你问那先生路去。”

5. 溪湾：指溪水弯曲处。唐李贺：“溪湾转水带，芭蕉倾蜀纸。”

6. 樯：桅杆，借指船只。

7. 刘郎：指东汉刘晨。相传刘晨和阮肇入天台山采药，为仙女所邀，留半年，求归，抵家子孙已七世。唐司空图 诗之二：“刘郎相约事难谐，雨散云飞自此乖。”后蜀顾夐词：“此时恨不驾鸞皇，访刘郎。”

 

简译：

此诗作于开成三年春许浑自南海返归途中。

身一悠闲时间就多了，所以就能够随处游赏美景了。

去郁林山中佛寺的楼台登览，在溪湾里泊舟一直到夕阳西下。

看山洞边花丛里群蜂聚集采蜜，闻山岩中松柏下獐麝留下的幽香。

这里好像是指向求仙的道路呀，不妨学学当年的刘郎和阮郎吧。