林语堂的作品大多都是英文作品，据说是为了宣扬中华文字。他的英语水平据说在国语之上。找些经典的翻译句子学习下。
We decided to self-stand and not look up to other people’s nostril-breath.
我们决定自立,绝不仰人鼻息。
Heaven punish our people, country’s affairs daily wrong.(wrong这里做vt.意思为不公正(或不诚实)对待，真是个特别的用法)
上天惩治人民,国事每况愈下。
Hence this declaration to show that we no can not stop it.
所以,这个独立宣言就是说明我们忍无可忍了。
（no can not是个特别的用法，又找了例句：There is no can not go over the ridge, so that their posture across the beautiful point.没有过不去的坎，让自己跨越的姿势优美点儿。）
Ask heart no shame.
问心无愧。
Look heaven no hide. This heart bright-bright.（这个很押韵）
天象徵徵,我心明明。
Ten thousand years and years together watch!
万年同证!
林语堂（1895年10月10日—1976年3月26日），福建龙溪（今漳州）人。原名和乐，后改玉堂，又改语堂，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家 。
早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。1954年赴新加坡筹建南洋大学，任校长。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。 林语堂于1940年和1950年先后两度获得诺贝尔文学奖提名。曾创办《论语》《人间世》《宇宙风》等刊物，作品包括小说《京华烟云》《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》《生活的艺术》以及译著《东坡诗文选》《浮生六记》等。1966年定居台湾，1967年受聘为香港中文大学研究教授，主持编撰《林语堂当代汉英词典》 。
--时与猫璞学习小字--
网友评论