定风波南海归赠王定国侍人寓娘

作者：苏东坡

定风波⑴·南海归赠王定国侍人寓娘⑵

王定国歌儿曰柔奴⑶，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。定国南迁归，余问柔：“广南风土， 应是不好？”柔对曰：“此心安处，便是吾乡。”因为缀词云。

常羡人间琢玉郎⑷，天应乞与点酥娘⑸。尽道清歌传皓齿⑹，风起，雪飞炎海变清凉⑺。

万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香⑻。试问岭南应不好⑼，却道：此心安处是吾乡⑽。[1]

注释译文

词句注释

⑴定风波：词牌名。一作“定风波令”，又名“卷春空”、“醉琼枝”。双调六十二字，上片五句三平韵，二仄韵，下片六句四仄韵，二平韵。

⑵王定国：王巩，作者友人。寓娘：王巩的歌妓。

⑶柔奴：即寓娘。

⑷玉郎：是女子对丈夫或情人的爱称，泛指男子青年。

⑸点酥娘：谓肤如凝脂般光洁细腻的美女。

⑹皓齿：雪白的牙齿。

⑺炎海：喻酷热。

⑻岭：指大庾岭，沟通岭南岭北咽喉要道。

⑼试问：试着提出问题，试探性地问。

⑽此心安处是吾乡：这个心安定的地方，便是我的故乡。[2][3][4]

白话译文

常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子，就连上天也怜惜他，赠予他柔美聪慧的佳人与之相伴。人人称道那女子歌声轻妙，笑容柔美，风起时，那歌声如雪片飞过炎热的夏日使世界变得清凉。

你从遥远的地方归来却看起来更加年轻了，笑容依旧，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；我问你：“岭南的风土应该不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。”[5]

创作背景

苏轼的好友王巩因为受到使苏轼遭杀身之祸的“乌台诗案”牵连，被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州。王巩受贬时，其歌妓柔奴（寓娘）毅然随行到岭南。元丰六年（1083）王巩北归，出柔奴为苏轼劝酒。苏轼问及广南风土，柔奴答以“此心安处，便是吾乡”。苏轼听后，大受感动，作此词以赞。也有学者认为这首词作于元丰八年（1085）十二月。苏轼元丰七年（1084）三月由黄州量移汝州，赴任途中乞常州居住，八年六月起知登州，十月，以礼部侍郎召还，十二月到京，与王巩会宴，即席创作此词。[1][4]

定风波南海归赠王定国侍人寓娘