中国球员孙继海
从“雷迪奥”看中国人的本末倒置
韦谋
（1）“雷迪奥”为何物
那天走在商业街上，耳边断断续续听到一段广告词，在大力宣传什么什么雷迪奥。我一时感叹自己已经老去了，跟不上时代的步伐了，别说认识什么先进科技设备了，连广告里说的“雷迪奥”是什么类型、什么产业的产品我都没有听说过。
回到家了我仔细一想，不对啊，雷迪奥不就是收音机吗！英语就是radio啊！我还以为是什么产品的具体品牌呢，还好我读大学时略微学了一点英语，要不然，这不是要把我脑子搅成浆糊啊？
我想对该广告商说的是，你这是在中国用中文做广告宣传啊大哥，难道你忘记了中文的“收音机”对应的正是英语的“雷迪奥”吗？你可以将中文“收音机”翻译成英语的“radio”，也可以将英文的“radio”翻译成中文“收音机”，但你不能在说中文时故意把中文翻译成英语，再把英语翻译成中文来与我对话吧？你这不是本末倒置吗？这不是走弯路吗？这不是多此一举、弄巧成拙吗？
你想说中文就说收音机，你想说英文就翻译成radio。你现在说中文有必要先从中文去对应英语、再从英语radio利用音译来翻译成“雷迪奥”吗？这个方法和结果，是正确的吗？
（2）孙继海的悲哀
中国的著名足球运动员孙继海曾在英超联赛的曼城俱乐部踢球，他的球衣背后印着他的名字SUN，俱乐部队友亲切地把孙继海叫为“China Sun”，意为中国的孙先生。也可以理解为中国的太阳，因为Sun在英文里是太阳之意，象征着孙继海给俱乐部带来胜利和希望。
但是，在中国，你把孙继海叫为太阳先生、太先生是多么可笑的事儿啊！
在英格兰踢球，大伙儿说英语，自然是叫孙继海的姓Sun；但是中国的媒体偏偏不叫他为孙继海、孙先生，硬是要从英语翻译成中文叫他为太阳先生，估计他本人也是感到无尽的悲凉。明明我就是一个中国人嘛，你们这些中国老乡为什么要把我从孙先生改为太先生啊？你们干脆音译过来叫我为“桑”算了。就像李小龙，他去美国后，只好取了英文名Bluce Lee，但中国人提到他，如果你偏偏不叫他李小龙，而要拐弯从英语音译回来叫布鲁斯.里，这个文绉绉的“洋人”，估计中国没几个人知道吗？
（3）英语的转换
无独有偶。中文被虐，英语也惨遭毒手。
初中时开始学英语，我们班里有不少人，在英语课文的英文字句下面标注了读音接近的汉字。比如，句子“yes, it is.”会被标注成“也是，一提是。”后来英语老师让我们练习对话时，尴尬一幕出现了：这几个人看着英文句子，偷偷地瞄了下面自己标注的汉字，一板一眼、字正腔圆地用标准普通话大声地读着英文：“也~是~一~提~是。”
本来就是要读英语，但在经历了“英文→中文→英文”的艰难曲折过程后，由口而出的英语基本上不再是英语了。中间的中文转换过程，你普通话读得越准确，你离真正的英语口语就越远了。
最后，按照这种不可思议的逻辑思维，我写了下面一段话，请大家自己看看是什么意思：
我喜欢在夜晚打开雷迪奥，听里面的米斯克，我会时常米斯我的法米力，特别是在阿迈卡的西斯特……
如果你读懂了上面这段话，我为你默哀三分钟，因为你已经被这种本末倒置的所谓文化毒害很深了。
网友评论