阅读《思考，快与慢》大陆版的附录A时，发现有这么一句话：
image
上述标红最后一句：
可得性并不受频率和概率的影响
对比前面的标红文段，发现这个结论和前提相互矛盾：
前提：
频率较低的例子 → 可得性低 → 不容易回想起来
频率较高的例子 → 可得性高 → 容易回想起来
由上得知，事件发生的频率/概率对认知的可得性其实是有直接影响，但这里却表示「不受频率与概率影响」。
调用抽样阅读法救急。
抽样阅读法原则之一就是调用源头抽样。
从Google学术中获得该附录A论文的原稿，发现该文的原始表述为
image
Hoever, availability is also affected by other factors bsidea frequency and prebability.
然而，除了频率和概率外，可用性还受到其他因素的影响。
可见大陆版翻译的是有问题的。
继续通过台湾版《快思慢想》交叉验证下：
image
可见台湾版翻译是OK的，但这里的「其实是」中的「是」改成「也」更好。
阅读《思考，快与慢》大陆版的附录A时，发现有这么一句话： 上述标红最后一句： 可得性并不受频率和概率的影响 对比前...
经典共读:《思考，快与慢》 一、活动网址：《思考，快与慢》共读 二、活动介绍： 通过对卡尼曼所著的《思考，...
第51-7天 这几天看《思考快与慢》，发现以前的很多认知都是错误的，但是，是错误的又能怎样，我们真的能改变自己的认...
《思考快与慢》中系统1与系统2的认知
《思考,快与慢》是丹尼尔•卡尼曼多年研究和思考成果的集大成之作。在《思考,快与慢》中，卡尼曼会带领我们体验...
一、《思考，快与慢》共读前思考 思考如何在《快思慢想》共读活动中创造和收获更多财富？ 二、2017.6.21《思考...
人类活动中的理性——赫伯特西蒙 “错误”的行为——理查德泰勒 思考，快与慢——丹尼尔卡尼曼（重读） 信任的假象:隐...
时间，快与慢；思考，快与慢；稀缺；成功心理学；
《思考.快与慢》读书心得 2018.01.18 思考了，快会变慢，慢会变快 经管创业大厦沈阳梦想 读完《思考.快与...
1活动 参加《思考，快与慢》易仁永澄的领读活动。购入纸质书《思考，快与慢》，《快思慢想》，《THINKING,FA...
本文标题：通过抽样阅读法发现《思考，快与慢》大陆版中的翻译错误
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lrdquhtx.html
网友评论