富平少侯
李商隐
七国三边未到忧，十三身袭富平侯。
不收金弹抛林外，却惜银床在井头。
彩树转灯珠错落，绣檀回枕玉雕锼。
当关不报侵晨客，新得佳人字莫愁。
【注解】
1. 富平侯：汉张安世封富平侯，传子延寿，延寿传勃，勃传临，临传放，五世袭爵。见《汉书·张安世传》。后因誉称朝廷重臣。
2. 七国：汉景帝时七个同姓诸侯国：吴、楚、赵、胶东、胶西、济南、淄川。他们曾联合发动叛乱。此处用以喻指藩镇割据。
3. 三边：战国时燕赵秦与匈奴接壤，后来便以燕赵秦所在地为三边，即幽州、并州、凉州。此处指边患。
4. 十三：十三岁，年轻之意。
5. 金弹：金制的弹子。冯浩笺注引《西京杂记》：“韩嫣好弹，常以金为丸，所失者日有十馀，长安为之语曰：‘苦饥寒，逐金丸。’儿童每闻嫣出弹，辄随之，望丸之所落，辄拾焉。”
6. 银床：井栏。一说辘轳架。南朝梁庾肩吾诗：“玉醴吹岩菊，银床落井桐。”唐杜甫诗：“风筝吹玉柱，露井冻银床。”
7. 彩树：华丽的灯柱。《开元遗事》：“韩国夫人上元夜燃百枝灯树，高八十余尺，竖之高山，百里皆见。”
8. 转灯：走马灯。元耶律楚材诗：“三世尘沙佛，皆如转灯过。”
9. 错落：参差不齐。《医宗金鉴·正骨心法要旨·手法释义》：“又或有骨节间微有错落不合缝者，是伤虽平，而气血之流行未畅。”
10. 雕锼：雕刻。宋陈亮词：“随缘柳绿柳白，费尽雕锼。”
11. 绣檀回枕：指全身绘饰华美的檀香枕头。《谒金门》：“梦断禁城钟鼓，泪滴枕檀无数。”
12. 当关：门吏。《东观汉记·汝郁传》：“诣台遣两当关扶 郁 入拜郎中。”《文选·嵇康〈与山巨源绝交书〉》：“卧喜晚起，而当关呼之不置。”
13. 侵晨:天快亮时，拂晓。《三国志·吴志·吕蒙传》：“侵晨进攻，蒙手执枹鼓，士卒皆腾踊自升，食时破之。”
14. 莫愁:《唐书》卷二十九〈音乐志二·清乐〉:莫愁乐，出于石城乐。石城有女子名莫愁，善歌谣，石城乐和中复有“莫愁”声，故歌云：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”
简译：
少侯张放十三岁就继承了富平侯的爵位，国家的内忧外患却从没有放在心头。
他喜欢玩弹子，抛到林外的金弹不去捡回来，却爱好玩弄井台上的辘轳架。
他所住的房间内，有用参差不齐的珠子装饰而成的华柱转灯，还有用雕玉装饰华美的檀香枕头。
他因为新得到了一个名叫莫愁的美女，早晨有客人来访时也不让守门人通报了。
脉络浅析：
这首诗是借批判富平少侯张放的耽于玩乐、铺张奢华和荒淫好色，而讽谏当朝皇帝唐敬宗也。唐敬宗李湛在长庆四年（824）二月继位，继位时年十六岁，在位不足三年。他在位期间耽于玩乐，沉迷击鞠，喜欢打夜狐，不爱坐朝理政。和富平少侯的行为很相像。
首联使用了转折关系流水句句法，下句说张放十三岁继承富平侯爵位，上句说他却不知道为国家分忧。双关唐敬宗不理政事。
颔联依然使用对比手法，写张放的铺张奢华和耽于玩乐。上句说他玩金弹，扔出去的都不捡回来。下句说他却爱惜井头的银床。鲜明的对比，突出了张放贪玩和铺张的行为。
颈联写张放的奢华，“彩树转灯”和“绣檀回枕”，“珠错落”和“玉雕锼”，都是言其房间装饰之豪华。
尾联使用了因果关系流水句句法，写张放的荒淫好色。上句说他早晨有客人来也不许门卫通报，是结果。下句说的是原因，为什么呢？因为他新得了一个叫莫愁的美女，彻夜荒淫，早晨起不来，拍打扰了他。
整首诗使用转折和因果关系流水句句法，以及双关和对比的修辞语法，以富平少侯贪图享乐和豪奢荒淫之事映射当朝皇帝，暗中讽刺和批判了唐敬宗耽于玩乐、不理朝政的行为。
网友评论