热词“背锅”的英语神翻译！Take Blame for Som

最近一段时间，有一个词被大家用得挺多--“背锅”。还有延伸用法，什么“实力背锅”，“这个锅，我们不背”等等。

其实“背锅”这个词是“背黑锅”的简化版，指“代人受过”。如果你觉得有些事情明明是别人的错，却怪到你头上，要你来承担责任。遇到这种情况，你就是在“背锅”。

比如，刚刚在北京召开的“两会”上，全国人大代表，马可波罗瓷砖的CEO--黄建平，“炮轰”阿里巴巴马云，说淘宝上“假货”太多，搞得实体经济很难做，伤害了实体经济。


真是树大招风，马云面对这一隔空“喊话”自然不爽，立刻发表声明进行回应：

打假是我们的责任，我们会主动做好。但淘宝也是实体经济的一部分，是为实体经济的发展做了很大贡献的，说淘宝伤害了实体经济，这个锅，我们不背！



根据上述的定义和例子，我们可以发现，“背锅”是一个动宾结构，“背”就是“承担、承受”，“锅”是一种比喻的说法，指“别人的错误”。所以，“背锅”就是“代别人受过”。

英文中有一个动词短语，就是“代别人受过”的意思，请记好了：

take the blame for sb.

take在这里表示“承受”的意思，blame是“责备”之义；for sb./sth. 是介词短语，表示“为某人”，整个短语就是“为他人承受责备”，就是“背锅”。

我们来造个句：Why should I take the blame for others? 我为什么要代人受过？或者：He was actually innocent. He just took the blame for his loved one.他事实上是无辜的，他只是在替心爱的人背锅罢了。

请注意，上述句型中的 take，也可以替换成动词 bear（忍受、承受），或者动词词组 suffer from（遭受），都很地道。

其实，今天我想教给大家另一个非常棒的表达，十分形象生动，叫做：

scapegoat

这是一个名词，表示“替罪羊”。“替罪羊”（scapegoat）的说法来自一个《圣经》中的典故：
上帝为了考验亚伯拉罕的忠诚，叫他带着他的独生子以撒到一个指定的地方，并把以撒杀了作燔祭，献给上帝。


著名的“亚伯拉罕杀子献祭”的故事
亚伯拉罕老来得子，对儿子宠爱的不得了。但为了履行对上帝的忠诚，便要拿刀杀他的儿子。这时，有个天使出现了，阻止了他，并说：“现在我知道你是敬畏上帝的了，前面林子里有一只羊，你可用它来‘祭献’上帝。”

于是，亚伯拉罕便把小树林中的那只山羊抓来杀了，代替他的儿子献给燔祭。那只著名的山羊就成为了替人赎罪的“替罪羊”（scapegoat）。

再回到“背锅”。

其实“背锅”就是“成为他人的替罪羊”，根据这样的意思，我们可以写成：

to become a scapegoat for sb.

我们来造句，比如“我不应该成为他的替罪羊”：I don't deserve to become a scapegoat for him. 这句话也可以翻译成“为他背锅真是不值”。

上述句型也可以用一个被动语态来表示：be made a scapegoat.--“被动地成为了一只替罪羊”，我个人觉得这个被动语态是最好的，更能体现出“背锅”这个动作的“被动性”，并不是你主动想去承担。比如：“她感到他正为领导的无能背锅。”：She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence.

好了，写到这里，“背锅”的英语你会说了吧?

编辑：Laura

马可波罗瓷砖CEO--黄建平 马云 著名的“亚伯拉罕杀子献祭”的故事