卷六（一八） 【原书卷六·五七】
余幼时家贫，除“四书”、“五经”外，不知诗为何物。一日，业师外出，其友张自南先生携书一册，到馆求售，留札致师云：“适有亟需，奉上《古诗选》四本，求押银二星：实荷再生，感非言罄。”予舅氏章升扶见之，语先慈曰：“张先生以二星之故，而词哀如此，急宜与之。留其诗可，不留其诗亦可。”予年九岁，偶阅之，如获珍宝：始《古诗十九首》，终于盛唐。伺业师他出，及岁终解馆时，便吟咏而摹仿之。呜呼!此余学诗所由始也。自南先生其益我不已多乎!
张自南，袁枚塾师史玉瓒的朋友。（资料缺）。
押，此处为抵押，把财物交给人作保证而借款。
二星，指二两。中国的老秤，十六两为一斤，在秤杆上有十六个刻度，每个刻度代表一两，每一两都用一颗星来表示，具体为北斗七星，南斗六星，除这十三颗星之外，再加“福”“禄”“寿”三颗星。如果商人给顾客称量货物少给一两，则缺“福”；少给二两，则表示既缺“福”还缺“禄”；少给三两，则“福”“禄”“寿”俱缺。
实荷再生，释义：承蒙再生之恩。出自《旧唐书·列传·卷九》，屈突通：“但自惟畴昔，执就军门，至尊释其缧囚，加之恩礼，既不能死，实荷再生。当此之时，心口相誓，暗以身命奉许国家久矣。”屈突通，隋将。抗衡唐被俘，唐高祖李渊亲自解缚释放，并授兵部尚书。屈遂有此语。
感非言罄，就是感谢之情不是用言语能够说完的。感：感谢。非：不是。言：言语。罄：用尽，用完。
章升扶，袁枚的舅舅。（资料缺）
先慈，汉语词汇，意思是亡母。
解馆，释义：1、旧时谓书塾停办或塾师解聘。蒲松龄《聊斋志异·房文淑》：“月餘，邓解馆，谋与前川子同出经商。”2、指塾中休假。清富察敦崇《燕京岁时记·放年学》：“儿童之读书者，於封印之后，塾师解馆，谓之放年学。”
本人翻译：
（略）
真老实人言：
由此条诗话可知，袁枚最早学诗的范本，“始于《古诗十九首》，终于盛唐。”路子正，起点高，对其后来的诗歌创作影响极大。我揣测，这也是其尊唐抑宋的原因之一。毕竟，童年形成的印象最深刻，而宋诗的风格，小孩子是读不懂也不喜欢的。
网友评论