这是在知乎偶然看到的一个问题，不请自来，说说自己先学英语再学法语的一点感受。
从上中学开始学英语，直到成了职业，中间因为要考学位，又学了法语。
最初接触法语的感觉就一个字：像。英语和法语实在太像了，很多单词的拼写完全一样，只是读音不同而已。之前学英语词汇学时知道一部分英语单词借自法语，教材说是borrowed，学了法语才知道，这哪里是借，分明就是抢，至少也是拿，就像“盗墓贼”叫grave robber而不是grave thief一样，thief或“借”之类的表达方式总是透着一点心虚，已经不足以表达这种拿来就用的理直气壮了。
除了单词，还有语法。英语的句子结构，各种从句的引导词用法，几乎和法语一模一样，所以学到法语中的这些知识时，理解起来没有一点障碍。
所以，在学法语的过程中，英语起了很大的作用，以至于到了考试前的那段时间里，有一种法语语法掌握得比英语语法还好的错觉。
学位考完之后，天天忙于工作，法语扔到一边，多年过去，具体的知识现在早就忘的差不多了，但当时所知的一些思路、方法至今仍然记得，在教英语的过程中常会用到。
比如cigarette的后缀ette，实际上源于法语，意为“小”，所以cigarette本义就是“小雪茄”，专指“香烟”。
再如法语中先行词无论是时间还是地点，引导词都是qù（相当与英语的where），有了这种把时间和空间看作一体的思路，就能理解英语中situation之类的词作先行词也用where引导定语从句。
这种从知识与思维相通的例子太多太多了，对我来说，起初借助英语学习法语，现在又借助法语再学英语，要问在这个来来回回的过程中有什么感觉，那么最大的感觉就四个字——原来如此！
网友评论