作者：Rudi van Dantzig
译者：翻译Eric
第二章
第二天，一个更大的惊喜在学校等着我们，我们只需要把弗里斯兰和荷兰国歌抄一遍就可以放学了。老师告诉我们说我们要在庆祝解放的活动上演唱这首歌。
今天，两个班的学生挤在一起，目不转睛地盯着黑板。老师的手中拿着粉笔，他用极其夸张的动作黑板上写下歌词，而台下的学生则聚精会神地把歌词抄在他们的作业本上。
我，拿索的威廉
拥有德意志血统的王子。
这是其中一首歌的第一句歌词。
我们怎么能唱这种歌：“拥有德国血统的王子”？既然德国战败了，我们不是应该去他们老家他们消灭干净吗？难道我们不应该拿起叉子和棍子，端着长枪去那个腐臭的国家把他们消灭干净吗？
“抄完就可以回家了，今天学校没课，庆祝活动结束后你们再回学校上课。现在下课，好好享受你们的假期吧。”
外面下着雨，我们在教室走廊上徘徊。
我应该回家吗，还是去桥那边看看？我有些犹豫。对于这突然多出来的一天时间我们显然有些不知所措，大家都漫无目的地在村子里闲逛，挤在房檐下躲雨。
刚走没多久詹妮就抱着作业本气喘吁吁地追了上来。“杰罗姆，老师叫你回去一趟。”她兴高采烈地看着我，难道是口香糖的事被他们发现了？我从来没跟任何人说过，但今早上学的时候詹妮突然凑到我耳边说，“我知道他给了你什么！”
我害怕地摸了摸口袋里的口香糖，它还是那么温暖柔软。它是属于我的，没人可以碰它，没有可以从我这里拿走它，我发誓！我跑回学校，沿着石路一直向前，直到听见房间里的谈话声。老师正在和另外两个人说话，我对这两个人还有点印象，他们住在村子的另一边，我很少去那儿。他们正笔直地站在黑板旁边。
我走到老师的桌子旁，急切地想知道这次又是为什么，他们想要我做什么。“他就是从阿姆斯特丹过来的学生，”老师说。“跟这两位先生握握手，孩子。”
我默默地伸出手，眼睛看着桌子。他们要告诉我家那边的消息吗？
我惊奇地发现老师的声音比平常友好了许多。这两位先生是解放庆祝活动节日委员会的成员，他们想找个会画画的学生。
他从书桌抽屉里拿出一张我画的“冬天的草原”——一位农夫正牵着他的牛。“你以为我会把它扔掉是不是？”
两位访客弯腰看了看我的画，然后抬起头看着我。他们喜欢我的画吗？他们的表情没有透露任何信息。
“你肯定知道我们为什么会找你，我们想要的画必须是关于弗里斯兰的，渔船、牛群、牛奶，这些都可以。另外，我们的民族服饰也是必不可少的。我们要把这些画复印放大，然后挂在学校的墙上。”
“如果能画成彩色的就更好了，”其中一个人漫不经心地说，“这样看起来更活泼，这毕竟是场庆祝活动，我们还要在下面写上一行字。”他从口袋里拿出一张纸，上面写着“感谢你们”，下面用大写的英文字母写着V=VICTORY。
我简直不敢相信：他们需要我，他们要我为庆祝活动出力！每个人都会看到那幅画，每个人都会知道那是我画的。
我会尽我所能，我必须在庆祝活动前完成这幅画。我回到教室外的走廊上，手里拿着他们交给我的一盒彩色铅笔。学校操场上空无一人，之前的毛毛雨也变成了大雨。街道上出现了对面房屋的倒影。
空荡荡的操场似乎使得这一刻更加的庄重，我独自一人站在楼梯上，肩上扛着新的任务，未知的大门已经向我敞开。昨天的士兵和今天的任务。
我开始交好运了。
一辆绿色的汽车驶过这寂寞的街道，轮胎在被雨水冲刷过的石头上发出光滑的摩擦声。车后没有系紧的帆布像在风中拍打的翅膀，看上去就像一个可怖的幽灵，在街道上疾驰。自我离开阿姆斯特丹来到这里，我再也没见到过汽车，这和阿姆斯特丹熙熙攘攘的街道完全不同。本就狭窄的街道变得更加拥挤了，就连道路两旁的房屋也变小了。
它就像是天军的信使，我在教堂里经常听到他们这么说，汽车呼啸而过，一个让人心生畏惧的战斗天使。我穿上木屐跟在汽车后面跑。汽车在十字路口停了下来，一名士兵向外探出身子，他朝着我大喊。He calls.我停下来朝身后望了望，但一个人也没瞧见。他不可能是在叫我吧！
“嘿，就是你！”他探出车窗向我招手。我抬头看了看士兵的脸。是昨天那个给了我一包口香糖的士兵，同样干裂的嘴唇，同样的眼神。
他张开嘴，似乎想说些什么，然后意识到我听不懂他的话。或许我应该说点什么，但我该说什么呢？我在作业本上抄下的单词吗，“谢谢”,或者“ V =胜利”？就算我有勇气和他说话，我也不知道这些单词该怎么读。
士兵在车里看了一会儿，他拿出了一包口香糖递给我，依旧是红蓝相间的包装和银灰色的纸片。“昨天，”他露出友好的微笑，我的心情也跟着欢快了一些。在灰色厚重的云朵之下，他像神圣的幻影般出现在我的头顶，他递给我的口香糖是他对我的祝福。他头发上的细小雨珠闪闪发光，说话时，他脖子上的金色项链也跟着他的动作晃来晃去。他的下巴没有一根胡子，但手臂上却长满了金色的毛发。他的脸我几乎已经没有印象了，就好像我们的第一次见面是在很多年前。我认出了他那颗残缺的牙齿，心里感觉亲切了许多。他打开车门，一条腿剧烈的抖动着，看上去有些不耐烦，似乎他在赶时间。“你好，进来吧。”他拍了拍他旁边的座位并朝我点了点头，他在邀请我上车。我真的应该上车吗，我可以拒绝他吗？我现在应该回家，我真的不能...他不耐烦地吹了声口哨，张开双臂，难以置信地看着我。在我回过神来之前，他抓着我的衣服把我拉上了车。我很不情愿地踏上了车，紧靠在窗户上，尽量离他远一点。
我有什么好害怕的，他看上去非常友好，他不会伤害我的，相反，他帮我拍打外套上的雨水，然后将手臂搭在我的肩膀上。“你好，”他又说了一遍。我用嘶哑的声音小声地回应了他。大家说的没错，我就是一直胆小的猫咪，我太怯懦了，不敢拒绝任何人。我抓着那盒彩色铅笔，仿佛此刻它们就是我的命，然后我转过头看了看车门。
“好吧。”他伸出手“砰”的一声关上了门。“开车？”他问我。“你喜欢吗？”他拍了拍我的腿想要安慰我。
随着引擎的启动，汽车一阵颤抖，我们出发了。我牢牢抓着座位旁边的扶手，每当窗外有人经过时我就缩成一团，我不想村子里的人看见我坐在美国人的汽车里。
开车的时候，他总会转过头来看看我，然后视线又回到路面上，一遍又一遍。他为什么那样看着我，他不信任我吗？
我们离开沃恩斯，沿着一条不知名的公路朝着巴奎恩前进。我从未来过这里，未知的一切让我恐惧，脚下熟悉的土地已经消失了。
在一个比较宽阔的地方，他放慢了速度，然后路边把车子停了下来——今天就到此为止了，我马上就可以冲下车，然后一路狂奔回莱克西姆。但他只是点了一支烟，静静地靠在车窗上，凝视着被雨水浸湿的田野和闪闪发光的街道。我悄悄地把手放在门把手上，想要趁他不注意的时候把门打开。但我的力气太小了，根本转不动。士兵笑着把我的手从把手上拿下来握在他的手里。
“沃特，”他指着自己说。“我，沃特（Walt），你呢？”他指着我。我迅速松开他的手，屏住呼吸，小声说出自己的名字，“杰罗姆”。我为自己的声音感到羞耻。
“杰罗姆？”他又一次握住我的手，似乎想要安慰我。“好的！沃尔特和杰罗姆，朋友，好朋友！”我说话的时候动作有些夸张，好像他急切地希望我相信他的话。
他拉着我的手，就好像我是他的所有物。我感觉自己的整个身体都在颤抖。 他的手指非常纤细，我可以看见他突出的指节，指甲的边缘是黑色的。他的拇指像车窗上的雨刷一样抚摸着我的手背。
我们又要出发了，他绕着驾驶室画了一个圈，然后看着我征询我的意见。“还行吗，杰罗姆，你喜欢吗？”
我点点头，感觉自己没有之前那么紧张了。汽车驶过一个急弯，我倒在了士兵身上。 他伸出手挽着我，嘴里一直念着“没事儿的”。
道路两旁的房屋在大雨中弓着身子，周围的树木也越来越茂密，最后我们驶入了一片森林。雨水为我的眼睛蒙上了一层面纱，模糊的树木飞快地先后退去，雨刷不停地在玻璃上扫来扫去。他的手臂柔软暖和，我闭着眼睛，幻想自己正坐在扶手椅子上。这一切都是为了我，我在心中暗自高兴。这就是解放，今天和以往不同，所有人都在庆祝。
我把手搭在方向盘上，时不时握着方向盘转弯。我们也在庆祝，我们在空旷的道路上一路前行。我又开始做起了白日梦： 这个士兵，他是我的朋友，他会快就会把我送回阿姆斯特丹。沃特，真是个奇怪的名字，就像波普和米恩特——外国人的名字。这一定是个奇迹，他在所有人中选中了我，这一定与上帝的福祉，我最近所有的好运都是上帝的祝福。
他的手（一只手指悄悄伸进我的衣领内）有意无意地抚摸着我的脖子。我们在森林里疾驰了一会儿，突然，周围出现了许多小山丘。这可能是我离莱克西姆最远的一次。我们在一片空地上停了下来，这里还停着几辆一模一样的车，同样的绿色，后面也搭着松散的帆布。有几个士兵正忙着修车，其中一个正躺在车子下边，另一个则举着外套帮他挡雨。
“等等，马上就好，”士兵对我说。 他摇下车窗朝那两人大喊了一声，跳下车时他还不忘回头朝我眨了下眼睛，好像在和我分享什么秘密。
他的靴子走来路上发出清脆的声响，当我抬起头看他时，他正靠在车子上和另外两个士兵聊天。我听到他们的声音，看到他们夸张的手势，他们用手指着我们的车。从屋顶流下来的雨水变小了，明亮的阳光照射在道路上，周围的树林也被照亮了。我环顾整个驾驶室，最后决定把那一盒彩色铅笔放进座椅和靠背之间的巨大缝隙中，我绝对不会搞忘的。
在方向盘旁边，各种按键和小表盘下方写着一行奇怪的字。他们肯定是美国人：我必须记住这些人。
我头顶的镜子上挂着一串小链子，上面有一个银色的十字架和几枚硬币，旁边是一张彩色的美女照片，她有一头金色的卷发，鲜红的嘴唇，正开心地笑着。她长长的脖子上没有任何装饰，金色的头发像波浪一样落在她的双肩上。这样的女人真的存在吗，这光滑的皮肤和耀眼的色彩？我的目光总是会回到这个女人身上，她的脸似乎闪耀着光芒，她的表情充满了诱惑。
太阳有时会冲破乌云，但天气依旧寒冷。他们无休无止的谈话终于结束了，士兵们爬上了各自的汽车。终于！我的士兵一路跳上车，他看上去非常高兴，他把冷冷的手贴在我的脸颊上。“冷！”他按了按喇叭，汽车发出巨大的声响，其他车子迅速回应，寂静的森林瞬间变得喧嚣起来。经过我们的车子时，一个男人一个劲地吹着口哨，敲打我们的车顶，我有些害怕。
“说了好久！”
车子离开后，森林又回归了寂静。又只有我们两个了。士兵递给我一支烟。我，抽烟？
他笑着为自己点上一支烟。车里满是烟味和湿衣服的潮味，我有些像睡觉，是时候回家了。
“明天？”他问。看见我不理解他的话，他用手指着自己的手表，绕着表盘转了一圈。“明天”，同样的手势，“你”，他指着我，“我”，指着自己，然后用手指着表盘转了一圈。
我听懂了，明天，再来一次，我有些犹豫。 听起来很不错，但我不想再来一次了。
“明天的明天”，他画了两个圈，“杰罗姆和沃特，好吗？”
我摆出一副不理解的表情，他捂着自己的嘴，摆出一副很绝望的表情。他又向我比划了一次，但我突然觉得非常困，整个人都无精打采。我现在只想回家。
他从车里拿出一张地图，研究了一下之后他把地图摊开放在我的膝盖上。
我们再一次上路了，这条路似乎没有尽头，这里只有树木、房屋和水坑。这是回沃恩斯的路吗？我们转弯时，士兵按了一声喇叭。有一栋低矮的房子在树林中若隐若现，它的构造和我们的主日学校很像。他把车开到房子边上，自己跳下了车，然后把我抱下车。
“来吧，”看见我有些犹豫，他一把把我从车子里举了起来放到地上，就好像我是个需要人帮忙下车的小孩，这边的地还是干的，我抬头看了看从房子里伸出来的屋檐，“在这儿等我”，他向我做了个手势。他从汽车后备箱里拿出几个罐子，然后就消失在了拐角处。雨点落在车上发出滴答的雨声，短促，不拖泥带水，与雨中沙沙作响的树叶共同演奏着和谐的乐章。我想知道现在几点了。
接着，我听到了楼上传来的声音，他们时不时发出阵阵笑声。那是沃特的声音。我大量着四周，这里一个人也没有。我听到树枝折断的声音，时不时闻到潮湿的青苔、泥土和蘑菇的气味。听到房子里传来的欢声笑语，我有些惊讶，士兵是否已经忘了我还在等他，忘了我想回家吗？
我走到房子的后面。雨停了，但水还在顺着房檐往下低落，在车道的水坑中泛起阵阵涟漪。明亮的阳光照射在墙壁上，有人猛地推开窗户，光斑被反射到了潮湿的树梢上。他还在楼上吗，他还要多久才下来？
房子后面生长着一族灌木丛，在黑暗的角落里，他们被人们遗忘，一只孤独的风信子为这里增添了一抹淡淡的蓝。这里有一个木头做的谷仓，远处的空地上停着和我们一样的绿色汽车。谷仓后面有一条铁轨，看上去已经荒废了许久，枕木间已经长满了杂草。除此之外，这里只有树木和一片死寂。我小心翼翼地穿过碎石铺成的小路，坐在车子的踏板上。我应该自己逃走吗？
楼上的说话声已经消失了。接着我听见了一阵阵有节奏的敲门声，然后是叮叮当当的铃声。
“杰罗姆？”士兵站在房子后面朝我招手。他把我带到谷仓后面。又开始下雨了。我靠着谷仓的木墙，而士兵点燃一支烟，单脚站在铁轨上。
他摇晃着，竭力想要保持身体平衡，眼睛看着我。我们为什么要来这里，这种幼稚的游戏有什么意义？这里太无聊了，我有些不耐烦。
突然，他用力把香烟扔进了灌木丛中，然后走到我面前蹲了下来。他望着我，这一次，我无法回避他的目光，我感觉自己的嘴角在抽搐。他想做什么，他在嘲笑我吗？突然，他猛地站了起来朝谷仓看了看，然后把我拉入他的怀中。恐惧席卷了我的身体，我站在那里无法动弹，我的手指刺痛，眼前蒙上了一层白色的面纱。我紧绷着身体，随时会发出一声尖叫，但我什么也没有做。 我的额头紧靠在他坚硬的制服上，雨水和金属的苦味扑面而来。我笨拙又紧张地站着，让他一直这样抱着我。他可能会杀了我，就在这谷仓后面，他可以毛不费力地把我撕成碎片，不会让我发出一点声音，我甚至无法呼吸和动弹。我什么也做不了。
我听到了他嘶哑的声音，这声音仿佛是从很远的地方传过来的。“杰罗姆，你还好吗？”我的额头感到一阵温暖，然后是我的脸。他在亲吻我。我站在那儿，一动不动，希望自己马上消失或者化为乌有。
他抬起头，眼神向我逼近，我看到了他凶猛的、如鬼魂般的表情。他的呼吸变得急促，眼中充满了莫名的渴望。我感受到了真正的恐惧，这种恐惧击穿了我的内心：我不该坐上他的车。我应该知道会发生什么。虽然无言无形，但冥冥之中它一直在那里，等待着机会，而现在，它朝我猛扑过来。
他的嘴肆意地在我的脸上游走。我的身体开始抽搐起来，他不得不把我的身体抵在谷仓上，这样我才不会摔倒。是不是我在无意中反抗了？ 他的动作非常粗暴，我的身体好几次被撞在墙上，手肘和肩部都受了伤。我的头向后仰着，雨水落在我的脸上，整张脸似乎要融化了。他用强大的力量压迫着我，他把我击倒，我觉得自己可能会窒息而死。我的手指紧紧地握着谷仓上的模木板，指甲快要被撕裂。脚上的木屐已经滑入松软的泥土中，我只得徒劳地扶着横木，竭力保持平衡。
他的手在我身上游走。我听见了他的喘息声，他发狂似的想要把手伸进我的裤子。
而我就像一只干瘪的气球，粘在他嘴角上的唾沫。他粗糙的下巴刺痛了我的皮肤，他压着我的眼睛，仿佛想要撕裂我的嘴。我想要躲避他的进攻，想要和他说话，但我能做的只是激烈地喘息。
他的舌头在我的唇齿间搅动，每当我闭上嘴，他都会不厌其烦地把它撬开，然后像鱼一样滑入我的嘴中。只要我有丝毫的松懈，他就会用舌头推开我的牙齿，填满我的整个口腔。我融化了，和他结合在了一起，他也变成了液体流向我。他睁大着眼睛用一种陌生的眼神和我对视，他观察着我的一举一动。他的手肆意地探索着我的身体，每一个动作，我的身体都会跟着他摇摆，我的大脑一片空白。
他说话的时候我的脸感受到了他的气息，他把我举起来，我听见自己脚上的木屐碰撞在一起发出清脆的声响。 “听，”他把我推开，示意我小声些，“听，没事儿的，只是。。。”
房间里传来声响，接着是从石路上走过的声音，我获得了片刻的自由，大口的喘息着，就好像刚从深水中浮上了水面。他压着我的肩膀让我靠在墙上，自己斜着脑袋监听着四周的声响。不远处传来发动机的轰鸣声，接着声音越来越远，直至消失。
他轻轻拂去我嘴角上的一缕唾沫，似乎想要安慰我。我穿着袜子站在泥地里寻找自己的鞋子。这里到处都是脏兮兮的，肮脏又潮湿。
他轻声问我，“杰罗姆，你还好吗，杰罗姆？”
他再一次亲吻我的嘴，我的手，他的味道渗透进了我的身体，永远不会消散，但这一次他非常温柔。我的脸在灼烧，但身体却冷得发抖，我的喉咙发出一阵奇怪的、窒息般的声音。我担心如果他放开我，我会跌倒，再也站不起来，我会死在这泥泞的雨中，被所有人遗忘。
他用手环抱着我的腰，扶着我走过谷仓旁的灌木丛。他发动了车子，我们都一言不发。沿着公路走了一会儿，他停下来，把我抱在胸前。我开始哭泣，一开始还是小声啜泣，后来便哭得撕心裂肺，我的肩、背、手臂和膝盖，我真的整个身体都止不住地颤抖起来。
他为什么还在笑，他怎么能如此友善地对我做出那样的事，他为什么像什么也没有发生过一样？他为什么没有像我以为的那样，把我丢在房子后面的泥地里。
他拿出一张地图，手指跟着一条红线，然后指着一个黑点——他想找个没人的地方扔掉我。
“家？”“杰罗姆的家？”我听见他问我。我弯腰看着铺开的地图，它在我的膝盖上沙沙作响。
“杰罗姆，看。”
我又哭了起来，他抱着我，把地图拿到我面前。
“沃恩斯，”他指着地图。地图上清晰地印着“莱克西姆”几个字，我伸出手指给他看。他要带我回家吗？有人会看见我从美国人的车上走下来吗？
他亲吻我的眼睛，舔干我的眼泪，更可怕的是，他用温暖柔软的嘴唇舔掉了我的鼻涕。他的动作很轻柔，充满了爱意。
我们再次上路，士兵不断抚摸着我的背安抚我。我停止了抽泣。
“说沃特，说我的名字，”他乞求道，“杰罗姆，求你了，说沃特。”
我震惊地听见自己的喉咙发出嘶哑的声音。困倦快要将我击倒，我想躺在作为上，但我必须得坐直，我必须盯着前面：我害怕他会把我带到其他地方去。他把我的手搭在他的腿上，他的腿很柔软。雨停了。我的嘴里满是他的味道，久久不能消散。它会伴随我的余生吗，这种沉浸感，这种在污秽的泥土中打滚，在他的手指中融化的感觉？我瘫坐在座位上，士兵又点燃了一支烟。
我几乎是在上车的地方下了车，尴尬的是，我还呆呆地站在车旁，好像在等待他给我下达解散的命令。他举起手，眨了眨眼，然后门关上了车门，我穿上木屐， 头也不回地离开了。我低着头走在路边，不想有人看见我的脸。但是这条街上很安静，正下着雨，街道上一个行人也没有。我肯定不能回家，我必须一个人想想自己接下来该怎么做。走出村庄，我沿着沟渠的一侧爬下来，地面非常湿滑，寒风穿透了我的衣服。我的嘴、喉咙和舌头满是他的味道，一种混合了金属铁锈和医院药水的苦味一直纠缠着我。我问了问自己的衣袖，士兵的味道立即扑面而来，我甚至误以为他就坐在我旁边。
我品尝着自己的唾液，把它顺着喉咙吞下肚，用舌头把它分开，再抬起舌头让它们聚合在一起。我希望他的味道赶紧消失，我必须让他消失。我绝望地朝着草地上吐口水。
“妈妈”很快就会知道发生了什么，她能从我的身体上读出种种迹象，就好像我身上刻着红字。我的眼睛肯定肿胀着，里面满是血丝，我的脸上肯定也是青一块紫一块的，也需还被擦破了皮。
我望着沙尔（Scharl），不再去想这些事情，我逆着风朝远处偏僻的农庄走去。泥泞的道路上满是泥潭，有时候积水会覆盖整个道路，水中倒映着整个天空，我看见阳光时不时从乌云中照射下来。一路上大风呼啸，一群候鸟尖叫着从我身旁经过。我看着贾恩住的农场，不清楚自己该不该去拜访他。他是我唯一可以倾诉的人，但他可能只会嘲笑我，然后把我的秘密告诉所有人。 我站在那儿，不知道该怎么办。 如果他把这件事告诉别人，那我就完了。我快速走过农场，期望没有人瞧见我。我必须低调一些，不能引起任何人的注意。
片刻之后，又是一场大雨。我爬上斜坡来到堤坝的另外一侧。灰色的海洋上波涛涌动，雨水落在水面上泛起阵阵涟漪。我徘徊在莱克西姆的海岸边，坐在船舶停靠的树桩旁，感受着阵阵狂风，看着海浪拍打在岩石上变成了泡沫。我用手指捂住自己的脸。 一切都变得歪歪斜斜、分崩离析。我这个样子怎么回家？我一动不动地坐在那里，身体因寒冷而开始变得僵硬。
回到家里，所有人聚在餐桌上，屋顶点着一盏煤油灯。 除了米恩特，所有人放下手中的盘子看着我。
“你到底去哪里了，为什么这么晚才回来？”我无法回答他们。
“别傻站着，快把衣服脱了，”“妈妈”从椅子上站了起来，一脸不可置信地看着我。“你浑身都湿透了。”
“学校，他们把我留在学校，要我帮他们画画。”
我突然惊讶地意识到自己把那盒珍贵的彩色铅笔忘在了车上。我现在才想起来。
“爸爸”抓着我的肩膀把我带到房间外面。“我的孩子，我们得聊一聊。”
他肯定已经知道了一切，我的秘密已经被他发现了。我靠在墙上脱下湿衣服，假装自己很忙碌的样子。
“詹妮把事情都告诉我了，她说的是不是真的？”
我摆出一副什么都不知道的样子。“什么？”
詹妮都跟我说了，那个士兵给了你糖果，村里的小孩都看见了。我松了一口气，我低下头，点了两下。
“自己独享好东西是不对的，你个道理你肯定知道吧？你必须学会和他人分享。”我看着他的瘦削的脸，虽然已是倦容满面，但他竭力保持着严肃。我不是他的孩子，只是一位客人，一个来自城市的难民。在昏暗的小房间里，他尴尬地看着我，嘴角有一丝淡淡的微笑。我想要走过站在他旁边，我想要他伸出手来抱抱我。
我面无表情地把一盒口香糖放进他的手中。“我已经吃了一片了，对不起，“爸爸”。我又哭了出来。
“爸爸”撕破红蓝色的包装，把四个银色的小纸片放在手里。我的秘密，我宝贵的秘密。
“四片，你们一人一片，你去拿给他们。他轻轻拉着我的手回到房间。
我在米恩特、詹妮和匹克的餐盘旁边各放了一片，这就是“爸爸”希望我做的。还剩下一片，是留给我的吗？我把它递给崔恩蒂（Trientsje），但是她拒绝了。“你自己留着。”
但我还是把它留在了桌子上，他们可以自行决定它的所有权，戴特（Diet）或者波普（Popke），谁都可以。无论如何，我都摆脱了它，我不再需要它了。这个那个士兵的东西，我必须把它从我的记忆中驱逐出去。我坐在自己的座位上，觉得食物有些难以下咽。“你不想吃东西吗？你是不是生病了？”
我希望他们不要再问我任何问题了，我只想一个安静一会儿。我听见有人在清理盘子，食物的味道和热气让我头晕脑胀。
吞咽时，我的嘴里全是士兵的气味，这味道是如此的强烈，我几乎把嘴里的食物都吐了出来。我必须吃点东西，只有这样他的味道才会消失，我才能摆脱它。突然间，我的脑海中出现了一个我无法抑制的想法——我并不想他的气味消失。
第二天早上，“妈妈”走到床边看着我。 她把手放在我的额头上，”好烫，你最好躺在床上休息一天。
我握着“妈妈“的手，接过她递过来的糖浆贪婪地喝了起来，我突然发现士兵的味道已经消失了，就在昨夜，他消失在了我的睡梦之中。我把整个杯子一饮而尽。
之后我做了一个奇怪的梦，那个士兵把我压在墙上，他的舌头像泥鳅一样钻进我的耳朵、我的鼻子和我的喉咙。他向我伸出手，笑着眨了眨眼睛。我感觉挣扎着、扭曲着，想要从我的裤腿钻进我的裤子里。我试图逃离，但那个士兵无声地跳进车里，疯狂地追赶着我。车子后面，牧师妻子率领一群嗜血、狂怒的暴民一路追赶。我来到海边躲了起来，他们一个接着一个跳进了水里。
接着我听到了刮土豆皮的声音。这张镶嵌在橱柜里的床太大了。我像小矮人一样躺在毛毯中间，狭窄的墙壁仿佛离我好几英里远。
“妈妈？”我不确定自己是否发出了声音，还是只是张着嘴？我口渴，我想喝茶，但我说不出话，发不出任何声音。不知道过了多久，我睁开眼，看到了“妈妈”担忧的表情。
“你怎么了，你到底在说些什么？彩色铅笔，我们这里没有彩色铅笔，你的一定忘在了阿姆斯特丹。 她帮我盖好毯子。“你现在应该安静地躺一会，你应该睡一会儿。”他伸出手轻轻抚摸我的额头。或许，这是他的手，他突然来到了我身边？
士兵把口香糖塞进我的嘴里，我感觉它在我的嘴里膨胀。我想要把他吐出来，但它卡在我的喉咙里，我无法呼吸。我拍打着身体，想要挣脱束缚，重获自由。
我再一次睁开眼，只看见“妈妈”站在我面前，手里抱着一个小盆。我的嘴角上挂着一串长长的口水，喉咙有些刺痛，似乎卡着什么东西。“妈妈”一直拍打着我的背。
当我试图抓住她的手的时候，她已经离开了。我听见她穿着木屐走上了下路，她似乎在拖什么东西，或者是某个人。那人是谁？我起身坐着。
但也许那只是风.
晚上，崔恩蒂轻轻地拉开橱柜的门。“睡不着吗？”
房间里的其他人都在吃冷餐，我听见刀子的敲击声，还有远处传来的说话声，“爸爸”正在朝我点头。“妈妈”给我端来了些稀饭，她举起手一勺一勺地喂我，我也乖乖地张开嘴把这些食物吞下肚。慢慢地，我感觉好多了，我的身体有开始暖和起来了。吃饱了之后我像婴儿一样让“妈妈”给我擦脸和脖子，然后她用毯子严严实实地把我盖住。
她回到房间给大家报告这个好消息，“他现在好多了，体温已经降了。”
我可以让他们把我的外套拿过来吗？我想闻一闻我的袖子，幻想那个士兵就在我身边。我不能忘记他的味道。
橱柜门突然打开了，我慌张地坐直了身体。“我又不会把你吃了，你个傻瓜，”米恩特轻笑。
黑暗中，我听见床板咯吱作响，他拉了拉毯子。
“你能从那个士兵那儿搞到任何你想要的东西吗？巧克力也行吗？”
我一句话也不想说，假装自己已经睡着了。如果我能抱着自己的外套就好了，我渴望闻到他的气味。我转向墙壁，在脑海中想象他的脸、他的轮廓以及他残缺的牙齿。
米恩特已经睡着了，我听到了他轻柔而规律地呼吸声。
我生病是因为他朝我嘴里吐了口水吗，这很危险吗？接着我惊恐地想起来，他想今天再带我出去。想到这儿，我的身体又变得燥热了起来，他会生我的气吗，他还在等我吗？汗珠从我的额头冒了出来，我的心跳得飞快。
士兵蹲在谷仓后面的铁轨上。他看着我，就好像我是他的囚犯。
网友评论