克雷洛夫和他的寓言《杰米扬的鱼汤》

克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。

“我的好邻居，好朋友！请，请，请吃呀。”“亲爱的邻居，我已经吃得满到喉咙啦。”“这没关系，再来一小盆，告诉你：这的的确确是烧得最美味可口的鱼汤！”“我已经吃过三盆啦。”“哎呀，你算它干什么，只要你喜欢就尽量吃，再说这也是为了健康：把它吃完！这是多好吃的汤呀！味道鲜美：它浮着一层浓厚的油仿佛琥珀一般。亲爱的朋友，让我们喝一个痛快，请吃鳊鱼，内脏，还有鲟鱼片。再吃一小匙，我的妻，快出来款待客人！”杰米扬就这样拚命请邻居福卡吃喝，不让客人休息，不让他有片刻停顿，可是福卡早就吃得汗水像冰雹子一般落下，但是他又接过了一盆汤，他集中了最后的力量，把鱼汤都喝光了。“我就喜欢这样的朋友！”杰米扬叫道，“那种傲慢的性格我可不能忍受，好，再吃一盆吧，我的亲爱的。”这时候我们的可怜的福卡，尽管喜欢吃鱼汤，但是面对这种灾难，他也只好双手抓起腰带和帽子，神志不清地赶快回家——从此他的脚再也不上杰米扬家的门。

因最近火热的电视剧《我的前半生》而有幸结缘克雷洛夫和他的《杰米扬的鱼汤》，所以寻遍各大网站，终于在沪江俄语找到了他的俄文原版。

俄语配音—沪江俄语（视频Vivian 制作）

Демьянова уха
«Соседушка, мой свет!
Пожалуйста, покушай».—
«Соседушка, я сыт по горло».— «Нужды нет,
Еще тарелочку; послушай: Ушица, ей-же-ей, на славу сварена!» —

«Я три тарелки съел».—

«И, полно, что за счеты;
Лишь стало бы охоты,—
А то во здравье: ешь до дна!
Что за уха! Да как жирна:
Как будто янтарем подернулась она.
Потешь же, миленький дружочек!
Вот лещик, потроха, вот стерляди кусочек!
Еще хоть ложечку! Да кланяйся, жена!»
Так потчевал сосед Демьян соседа Фоку
И не давал ему ни отдыху, ни сроку;
А с Фоки уж давно катился градом пот.
Однако же еще тарелку он берет,
Сбирается с последней силой
И — очищает всю. «Вот друга я люблю! —
Вскричал Демьян.— Зато уж чванных не терплю.
Ну, скушай же еще тарелочку, мой милый!»
Тут бедный Фока мой,
Как ни любил уху, но от беды такой,
Схватя в охапку
Кушак и шапку,
Скорей без памяти домой
И с той поры к Демьяну ни ногой.
Писатель, счастлив ты, коль дар прямой имеешь
Но если помолчать вовремя не умеешь
И ближнего ушей ты не жалеешь,
То ведай, что твои и проза, и стихи
Тошнее будут всем Демьяновой ухи.

寓言的创作背景大概是：有一次一位作家一个劲儿地大谈特谈克雷洛夫的作品，占用了很多时间，然后问克雷洛夫有什么新作品，克雷洛夫随即写出了寓言《杰米扬的鱼汤》，讽刺虽然不错但多次重复而没有新意的事情。——

“作家，你若真有才华，你会是幸福的，然而如果你不善于及时沉默不语，你又不怜惜亲朋好友的听觉，那么你要知道，不管你的散文还是诗，将比杰米扬的鱼汤还要使人难受。”

最近收官的《我的前半生》里，酱子老板卓渐清曾一语点亮剧情，道破爱情故事里的痴怨，“我建议你读一读《杰米扬的鱼汤》”，这是他给唐晶的建议，也是总结女主前半生的情感纠葛。“一个人对另一个人的爱，不取决于他能给的多少，而是对方能接受多少。或者说一个人一厢情愿给的，并非是另一人所需要的。尔之砒霜，彼之蜜糖。所以，爱需要了解。”

《杰米扬的鱼汤》有着很深的现实说教意义，它融入你工作和生活的很多面。在机关单位待了些年头的我，因为工作，磨去了很多感性面，跟领导汇报事情需要条理清晰、事实依据，基本上我喜欢用一二三来罗列。也有特殊情况，如果你想谏言，尤其是当你看到身边大部分人说了相同一套后，你必须切换语言风格，特别是敏感字眼，此处能省略几个字尽量省略。这就是《杰米扬的鱼汤》带去的行为和谈话艺术。

前段时间因为写作，认识了我们007er中好些人，我印象特别深刻，当我某一天情绪较为激动，而言辞过于热烈，夸了我们一位战友，表达了自己最直接的喜好。trouble来了，人家表示不理解，你在没有了解一个人之前，请先别自说自话。我立刻意识到自己无意识的调侃成了别人眼中的麻烦。这是两种语言观的冲撞，同时也警醒我们每一个人，别人的不应该拿来说道，如同你的微信圈潜藏了做微商的朋友，某一天你向他买了一样东西，人家下一条朋友圈更新的必是你跟他的交易对话和成交金额！

我们从工作、生活，再谈到教育，之前我有一番话可能刺激到了我的宝妈宝爸级战友，那是魏坤琳教授在《得到》专栏里的一期话题。Dr.魏的育儿经验对于爸爸们来讲，或许是一个全新的分享理念。但是细心的妈妈们，当你在给孩子准备一个早期的教育启蒙时，你就自然习得了各种跟孩子打交道的技能。你会翻阅各种书籍，查找周边资源，除了选择自己较为满意的早教机构，你还会身体力行，主动帮孩子收揽各类玩具、绘本以及早教资源。早期教育启蒙的意义在于培养孩子良好的行为、思维习惯，建立亲密亲子关系，而不是做杰米扬。我曾经因为看到群里面的妈妈们每天给孩子排的满满的任务表，而倍感压力，有一段时间买了好多推荐的好书，但是很快我发现只有把书本一一推荐给我的宝贝，这些书才有价值，买书不是为了囤书，更不要盲目去消费。所以，后来，我学乖了，先把家里没消化的消化掉，好的书籍留在购物车里，哪天需要了再下单。

克雷洛夫和他的《杰米扬的鱼汤》，带给我们“多么痛的领悟”，生活中我们规避不了杰米扬，有时候自己就是杰米扬本人。不过，没关系的，我们只需要重新调整自己，找到那个心甘情愿且顺其自然接受你灌汤的partner，未必不是一个好的尝试！

克雷洛夫名句（精选）：

现实是此岸，理想是彼岸。中间隔着湍急的河流，行动则是架在川上的桥梁。

一燕不能成春。

彼窃的钩者诛，窃国者为诸候。

才能一旦让懒惰支配，它就一无可为。

一切真正的天才，都能够蔑视诽谤；他们天生的特长，使批评家不能信口开河。

朋友之最可贵，贵在雪中送炭，不必对方开口，急急自动相动。朋友中之极品，便如好茶、淡而不涩，清香但不扑鼻，缓缓飘来，细水长流。所谓知心也。知心朋友，偶尔清谈一次，仁爱的话，仁爱的诺言，嘴上说起来是容易的，只有在患难的时候，才能看见朋友的真心。

至于我，生来就是为公众利益而劳动，从来不想去表明自己的功绩，惟一的慰藉，就是希望在我们蜂巢里，能够看到自己的一滴蜜。

                      The end

感谢您的支持和阅读！如果您喜欢，请关注我，为我点个赞吧！期待下期我们更坦诚地交流！See you!